专访新任驻美大使周文重：第一个翻译一国两制 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| http://www.sina.com.cn 2005年04月05日04:27 北京青年报 | ||||||||||
我国新任驻美国特命全权大使周文重于当地时间3日中午抵达美国首都华盛顿履新。在赴任前，周文重大使接受了《北京少年报》的独家专访，就中美关系、自己的外交生涯等回答了小记者的提问。 赴任之际———深感这一职责的重大和艰巨 小记者：您好。很高兴您在百忙当中接受我的采访，首先祝贺您受命出任中国驻美国的特命全权大使，在您即将赴任之际，我想知道您此时的心情怎样？ 周文重：首先谢谢你对我的祝贺，也很高兴你来采访我。你问我此时的心情，我想我首先感到很光荣，因为这是祖国对我的信任，这项任命经过了全国人民代表大会常务委员会的批准。同时我也感到这一职责的重大和艰巨，从中美关系历史来看，双方有很多的共同利益，也有不少的分歧。所以如何来扩大中美两国的共同利益，妥善处理相互之间的分歧，是一项非常艰巨复杂的任务。我相信，在中央的领导下，在全国人民的支持下，我有信心把这个任务完成好。 中美关系———在我的任期内保持稳定向前发展 小记者：您觉得您能为中美关系走向新的台阶起到什么作用？ 周文重：在党中央的领导下，在外交部的直接部署下，使中美关系在我的任期内保持稳定，并且能够向前发展。虽然这任务很艰巨，但因为双方都有许多共同利益，两国政府在发展两国关系上的态度是积极的，在布什第一任基础上，在双方元首达成的共识基础上，和美方一起，来落实这一共识，使中美的友好关系向前发展，这是我最大的愿望。 做外交官———要时刻把祖国和人民的利益放在第一位 小记者：作为一个外交官，怎样把握好既要维护国家尊严，又要尊重对方？ 周文重：作为一个外交官，最重要的一点是忠于祖国，不辜负祖国的重托，人民的希望，时时刻刻把祖国的利益，人民的利益放在心上，放在第一位，这是做外交官的最基本的素质。外交是和其他国家交往，通过交往来发展关系。我们的基本原则是：一贯主张五项原则，互相尊重，在平等互利的基础上尊重对方。国家不同，背景不同，价值观不同，难免对一些问题的看法不同。如果遇到对问题看法有分歧的时候，应该在平等的基础上，通过对话来友好协商，妥善地寻求解决的办法。我们反对以势压人，强权政治的做法，坚决反对在国际争端中诉诸武力。我想这两者不矛盾，一个心怀祖国，捍卫国家利益，同时尊重对方，如有分歧，应在相互尊重、平等的基础上寻求解决的办法。 小记者：您是怎样走上外交战线的？我的一些同学长大后也想当外交官，您能给他们提一些建议吗？ 周文重：我的母校是北京外贸学院，现在的经贸大学。当时觉得光学外语不够，只是个工具，所以想学外贸。本来应该从事外贸工作，毕业时“文革”还未结束，我被分配到了外交人员服务局。进外交部是在留英回国后。你的同学有当外交官的愿望，很好。从现在起，只要有机会，多学习一些国际知识，包括历史、地理、政治、经济和文化。虽然中学开设这些课程，但是有志于将来做这方面工作的同学，不妨再多看些这些方面的书，包括人物传记、重大历史事件的回忆录，对了解中国的历史都很有用。此外多看些世界各国领袖的传记、回忆录，多了解现在和过去发生的事和即将可能发生的事，上大学后可以选择国际关系、国际政治和国际经济专业学习。不过这也不绝对，外交部近些年来招收的毕业生中有其他专业的，不过他们都通过了公共外语等级证书考试。 寄语留学生———要有更广阔的世界眼光 小记者：您能不能给我们讲讲您的英国留学生活？跟我们现在的留学有什么不同？ 周文重：我去英国的时间比较早，1973年去的英国，在那里学习了两年。当时是周恩来总理主持全面工作，其间与英国首相达成了一个协议，中国向英国派了相当数量的留学生，这是一件很不容易的事情，也是周总理当时高瞻远瞩为国内培养人才的一个重要举措。回过头来看，当时这批留学生学成回国后都在不同的岗位上发挥了很好的作用。从我个人来讲那是我第一次走出国门，当时是在“文革”这么一个背景下出国的，国家当时没有开放，我们到了发达国家一看，各方面都和中国很不一样，所以也感到很新鲜。那段学习经历对我个人来讲也是很宝贵的。我们学习了世界经济、国际关系、国际政治等学科，有机会了解世界上发达国家的基本理念和主张，这些对于我以后的外交工作是非常重要的，也是我外交生涯的开始。当然那时我们学生的津贴很少，生活很清苦，和今天出国的留学生相比艰苦得多，然而我们没有辜负祖国的重托，学习成绩都不错，所有的时间都用来学习。 小记者：您能否对今天的留学生说些什么？ 周文重：谢谢你这么谦虚。好的。第一，他们有更广阔的世界眼光，因为我们对外开放，对国外已不再陌生，他们在出国之前都有了很好的思想准备，知道自己该学什么，从哪些方面来提高，这是他们的优势。第二，现在国家财力雄厚，生活比我们那时优越了，在这样的情况下，希望他们利用有利的条件，能学得更好，掌握更多的知识，为我国四个现代化的建设做出更大的贡献。现在培养学科带头人，培养各个领域的骨干，是我们目前的一个重要目标，我相信他们不会辜负祖国的重托，学成回国后应该在本专业上更好地为国家做出贡献。 回忆翻译生涯———为领导人做翻译要做到“信、达、雅” 小记者：我知道您曾担任过一些国家领导人的高级翻译，能跟我们分享一些难忘的回忆吗？ 周文重：我是1976年进外交部翻译室并开始做翻译工作的，也多次给党和国家领导人做翻译。做翻译最重要的一条是要忠实原文，尽量做到“信、达、雅”，符合对方的习惯，听得明白，然后才考虑遣词造句是否漂亮。小平同志讲话非常口语化，很简洁，但意思深刻，给他做翻译难度还是比较大的。因为要准确把握他说话的意思，所以每次给他做翻译之前都要认真准备，看各种材料，特别是了解他对一些问题的想法和看法。在翻译之前，他会告诉我们他会重点讲什么，什么问题，重点词，这就给了我们提前准备的时间。我记得美国华盛顿乔治顿大学代表团来访，团长是曾当过前总统卡特特别助理的布热津斯基。当时小平同志第一次用了“一国两制”的说法，给我留下非常深刻的印象。解决香港、台湾问题用“一国两制”的办法，这是一个创举。所以做翻译回忆起历史，一想到领导人的思想意思是通过自己的传译才使得外宾有所了解，感到是一件很欣慰的事。 业余爱好———唱歌和集邮来调剂业余生活 小记者：听说您的歌唱得很好，曾是上海市少年宫合唱团的成员，您的业余生活没有影响到您的学习吗？您还有什么其他爱好？ 周文重：那时自己喜欢唱歌，确实是作为一个重要的课外活动来对待的，家里也很支持。互相促进吧，学习并没耽误。这段经历很有意思，认识了许多小朋友，也多少受到了一些声乐训练。现在我用唱歌来调剂业余生活，也以此来舒缓自己工作中的压力，使自己身心得到休息。其他业余爱好是集邮，从中学起就开始集邮，只是现在忙，顾不上了。小小邮票，方寸之间，天地很广阔，内容很丰富，学问也很大。我现在有空时常喜欢拿出来看看。文/《北京少年报》记者作者：吴双
| ||||||||||
 | 新浪首页 > 新闻中心 > 国内新闻 > 正文 |  |
 |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
