中英文指路牌老外读不懂

　　早报讯（记者陈昊黄小容摄影向宇）中英文指路牌，老外居然看不懂。昨（4）日，读者朱先生反映：成彭路上指路牌里的“成都市看守所”英文（CHENGDUCITYWATCHINSTI-TUTE）有误，他的几个外国朋友看了以后，还以为是“成都市的某个大专学校”。

　　对此，成都理工大学外国语学院院长罗亦君教授看后说，“这纯粹是‘中文式’翻译。正确的英文翻译应该是‘CHENGDUDE-TENTIONHOUSE’或者‘CHENGDUDE-TENTIONCENTER’”

。