焦点关注:“体面就业”并非“面子就业”

　　“洋概念”的简单直译，造成市民理解偏差。上海市人大代表为此提醒说：引进“洋概念”要准确，求职者应聘需要转变观念。

　　“体面就业”不是“面子就业”

　　市民刘女士不久前向笔者诉说了自己对“体面就业”的困惑。

　　今年46岁的刘女士是纺织系统的协保人员。去年听说政府推出让困难人员“体面就业”的项目，就报了名，希望从事市场协管、房屋协管一类的工作。可几个月后，街道通知她，她所希望的岗位名额已满，请她去面试社区助老服务员的岗位。

　　刘女士心里凉了半截。她说，社区助老服务员专门为卧床不起的高龄老人提供护理、家政服务，工作又苦又累，这种“就业”好像不太体面。这，其实是误解。

　　刘女士的困惑，在不少就业困难人员中具有一定的代表性。他们心目中的“体面就业”，就是工作有一定“档次”，比较轻松，说出去不失面子。因此，一些社会管理类岗位很受青睐，而像社区助老、河道保洁、林业养护等公共服务类岗位则“门庭冷落”，少有人问津。

　　在前不久召开的一次市人代会上，上海市人大代表、虹口区嘉兴街道办事处主任许金莲，就对“体面就业”的说法提出异议。她认为“体面就业”的说法会造成市民对工作挑肥拣瘦，我们的社会应继续提倡“劳动光荣、就业光荣”的观念。

　　“洋概念”被误解了

　　上海市劳动和社会保障局的有关人士解释说：将“体面就业”等同于“面子就业”的观点，其实是一种误解。

　　这位人士介绍，“体面就业”（DecentWork）是国际劳工组织提出的一项全球性战略目标。它包含着促进就业工作中的基本原则和权利，促进就业，促进社会保护以及促进社会对话等四大内涵。而其中最关键的，就是改善那些处于不利地位的劳动群体的就业环境和劳动条件。但由于翻译的问题，社会上对“体面就业”存在一些误解，认为是“有面子”的就业。

　　他表示，上海推出的“万人就业项目”，从业人员的平均月收入不低于800元，而且全部享受社会基本保障。从这个意义上说，已经实现了困难群体的“体面就业”。

　　不如改为“稳定就业”

　　这位人士对“体面就业”的解释，也许能让人们对这个“洋概念”有了一定的了解，但人们同时又产生了一个新的疑问：既然“体面就业”是一个“洋概念”，这个“体面”的涵义，并非中国人理解的“光彩”、“有面子”的意思。那么，有关部门在引进“洋概念”时，为何一定要直译照搬，以致引出上述种种误解呢？

　　事实上，引起误解的“洋概念”不止“体面就业”一个。8年前，“非正规就业”刚被引入上海时，也在相当长时间内遭到冷遇。许多下岗人员一听“非正规就业”就连忙摆手不干。其实，非正规就业也是国际劳工组织倡导的就业形式，经过好几年的宣传和实践，非正规就业才逐渐被人们所接受。

　　因此，也有人认为，既然体面就业的说法会引出一些人的误解，那么，根据“DecentWork”的实际涵义，将它翻译成“稳定就业”或“有保障就业”，则更容易让人们接受。