Ｎ北晨
本报讯周星驰日前正在美国芝加哥为《功夫》在美国上映宣传造势。在4月8日《功夫》在纽约、洛杉矶同时首映之前，周星驰将前往美国10个大城市宣传新片。美国当地媒体对《功夫》表示了很大的好奇和期待，然而当美国媒体将周星驰定义“为追随好莱坞足迹，将电脑特技引入功夫电影的先行者”时，周星驰却毫不给面子地回答说：“特效引入喜剧电影
，从这个角度讲，喜剧电影事实上已经死亡。”
《功夫》未映先热
电影《功夫》在美国可谓未映先热，《纽约时报》记者电话采访了周星驰，并用《原谅我亲吻了佛祖》为题做了大篇幅的报道，尽显“星爷”一贯无厘头的风格。在著名的烂番茄网站上，《功夫》的好评度达到85%，都是溢美之辞，主要集中在周星驰富有创造力的场景与动作设计，影评人甚至认为《功夫》在这方面的特色超过了成龙。“包租婆”元华在追逐周星驰时，腿突然就变成了“风火轮”，这一段最受观众欢迎，得到了较多的掌声和笑声，在这一点上，可以说达到了东西方欣赏趣味的一致。
遭遇翻译困境
当然，也有部分影评人将“烂番茄”抛给了《功夫》，最主要的问题就在于翻译。因为无法将许多中文中无厘头式的语言恰当地翻译成英文，这让影片闹出不少笑话，例如影片中元华自称“小龙女”一段，在英文中竟翻译成了“海伦”，这也让周星驰的无厘头笑话的威力在老外的面前大打折扣。当记者向周星驰提出“无厘头对白难以经由翻译传神地表达”这一问题时，周星驰称：“我也希望拍出适合世界上所有国家观众口味的电影，但是对我而言，更重要的是保持自己的风格。我对使用俚语是情有独钟，但能用动作表达的我还是用动作表达。”当媒体大赞影片中的特技效果时，有记者问：“精细的后期特技，是否掩盖了喜剧电影的灵性？”周星驰直截了当地回答说：“从这个角度来讲，喜剧电影事实上已经死亡。”
