名著改编没成功的(图)

http://www.sina.com.cn 2005年04月10日11:44 星辰在线-长沙晚报

郭宝昌

　　本报讯因《大宅门》而声名远播的导演郭宝昌，应斯琴高娃之邀将把张恨水的《纸醉金迷》搬上荧屏。日前谈及名著改编一事，他语出惊人：“我目前还没看见一部改编成功的作品。”

　　郭宝昌解释说：“在我看来，一方面‘忠实原著’这种说法很愚蠢，每部戏都会有导演自己的风格。如果拍出来跟原著一样，还不如让人直接去看书呢！但是又有一个问题，很少有作品能直接改编成三四十集的电视剧，一般素材都不够，这就需要改编者添加。而像老舍、巴金、曹禺先生的作品，功底不够的人，加出的东西就很浅薄。所以这是个矛盾。”

　　名著改编的电视剧也不乏热播的，比如《金粉世家》《我这一辈子》等。对此，郭宝昌表示：“并不是观众喜欢的就是好剧，某个演员可能会因为一部戏大红大紫，但这戏也可能是迎合低级趣味的臭戏。当然，我得声明，我的话不是针对某个演员、某部戏。”

　　既然“没一部成功的”，郭宝昌对《纸醉金迷》有怎样的期待呢？他说：“严格来讲，我这不叫名著改编。因为首先这是张恨水后期鲜为人知的作品，不是言情为主的‘鸳鸯蝴蝶派’。故事讲述的是1945年抗战胜利前，在重庆的一批投机商专发国难财之事。张恨水这部作品的基调是谴责和揭露。其次原素材只够15集，我还得加进15集，所以出来后用原著套比较困难，不是改编，是我郭宝昌自己的东西。就像原著里斯琴高娃的戏很少，但我让她第一集就出来，贯穿始终。”

　　本报综合

　　部分名著改编剧星级指数

　　1.《金粉世家》张恨水收视指数：

　　2.《啼笑因缘》张恨水收视指数：

　　3.《日出》曹禺收视指数：

　　4.《我这一辈子》老舍收视指数：

　　5.《金锁记》张爱玲收视指数：

　　6.《半生缘》张爱玲收视指数：

　　7.《京华烟云》林语堂期待指数：

　　8.《家春秋》巴金期待指数：

　　9.《早春二月》柔石期待指数：（来源：长沙晚报）