“桂林山水甲天下”全球征集最佳译文

　　合肥晚报据新华社南宁今日上午电“桂林山水甲天下”这一千古名句如何用不同国家语言进行表述？桂林市人民政府14日发布新闻说，将对“桂林山水甲天下”进行译文征集及开展研讨活动。

　　“桂林山水甲天下”是宋朝嘉泰元年靖江府知事王正功所写，至今已800多年，目前仍完整地刻在独秀峰摩崖上。

　　这次活动主要征集语种英文、俄文、西班牙文、日文、韩文、德文、蒙古文、印度尼西亚文、马来西亚文、意大利文、葡萄牙文、波兰文、阿拉伯文、泰文、越南文、哈萨克文等17种语言文字。要求语言优美、贴切，既能准确表述“桂林山水甲天下”的涵义，又符合该国受众的欣赏习惯及文字表达方式，易于外国受众传诵和流传。征集时间为2005年4月15日至7月15日，并提供投稿网址（ｈｈｈ：／／ｗｗｗ．ｇｕｉｌｉｎ．ｃｏｍ．ｃｎ）。

　　（来源：合肥晚报）