《翻译风波》南京首映冷清清

　　【南京日报报道】 （记者章杰）由妮可·基德曼领衔主演的好莱坞大片《翻译风波》以“全球同步上映”为噱头昨天凌晨在我市正式上映。不同于以往全球同步上映的电影的高票房，昨天凌晨的“全球同步”至少在南京遭到了“冷遇”，整个南京城只有30多个观众坚持凌晨观看，而上海、北京等地也惨淡不堪。

　　《翻译风波》首映票房没“风波”

　　《翻译风波》由奥斯卡影后妮可·基德曼和影帝西恩·潘联袂主演。该片不仅是首部获准进入联合国实景拍摄的电影，也是继《黑客帝国3》和《后天》之后第三部我国引进的全球同步上映的好莱坞影片。据了解，由于该片阵容强大，且讲述了一个21世纪充满权力斗争、政治气氛诡异的故事，所以中影公司看片人在审片结束后就决定重金买进同步上映。为了防止盗版发生，前天中午12点，电影拷贝才从上海正式发往南京。到晚上八九点，各个电影院才最终收齐拷贝准备放映。“我们一直担心拷贝没法到，所以准备了《漫长的婚约》垫底放映。可没想到首映那么冷清，总共就30多个人。”工人影城的欧阳冲昨天向记者抱怨，而本来也准备参与“全球同步”的上影华纳影城后来则干脆没有放映，因为人实在太少了。

　　影院抱怨宣传没到位

　　其实“全球同步上映”一部大片已经是不稀奇的事情。前年《黑客帝国3》让南京不少观众和大洋彼岸的美国观众同一时间看到了“尼奥大战机器人”的场面。而《后天》在南京首映更是获得了4万元票房的骄人成绩，加上平时南京一些影院的“夜市大排档”总是爆满，令众多片商想借“全球同步”之名制造票房。但《翻译风波》的首场如此惨淡委实让来宁监督的片商“寒”了心。“主要原因还是时间问题，昨天是星期四，大家今天都要上班，所以没有选择看首映。”工人影城的欧阳冲认为。时间因素固然重要，但现在的观众看片越来越理性，不再会盲目跟风。“我们先期也没做太多的宣传，大家只知道这部电影是妮可·基德曼主演，对于剧情什么的都一无所知，所以出现冷场很正常。”对于今后的票房，欧阳冲表示乐观，“毕竟这部电影的品质很高，能和《后天》相比。”

　　观众抱怨配音太普通

　　记者也了解到，不同于以往几部大片在我市都有双语拷贝（汉语和英语），此次《翻译风波》只有上海电影译制片厂的译制版。片中妮可·基德曼由老配音演员丁建华配音，这也是她继《冷山》之后再度为妮可献声。由于原版电影中，导演请来了语言专家为妮可创造了虚构的“库族语”，丁建华为了能发出那些奇怪的声音，还学了点非洲语言。但对于她的配音，观众似乎并不买账。昨天一位观众告诉记者，“电影倒是挺惊险的，但总是听见丁建华那一惊一咋的声音，都听了几十年了。她的嗓子就是再能塑造，那也很烦啊。”(编辑　小海)