深夜，百人给妮可捧场(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年04月23日21:02 星辰在线-长沙晚报

联合国总部外景

电影《翻译风波》剧照

　　本报讯由妮可·基德曼和西恩·潘联袂出演的电影《翻译风波》昨日零时在长沙各大影院上映。这部首次获准进入联合国实景拍摄的电影，也是继《黑客帝国3》和《后天》之后，我国引进的第三部与全球同步上映的好莱坞大片。据悉，长沙大约有近百名观众去观看了该片“零点行动”的首映。电影业内人士表示，在零时这样一个时间段能有近百名观众去看电影，已经是一个胜利。

　　安南没有客串出场

　　据悉，《翻译风波》剧组在拍摄期间，几乎获准进入联合国总部大厦的每个角落———从安理会的会议厅到玫瑰花园。在扮演联合国同声翻译员的妮可·基德曼的带领下，观众得以一窥位于纽约的联合国总部的神秘面貌。昨日，不少观众看完影片后向记者表示，电影最吸引自己的并不是两位巨星，而是曲折的剧情和联合国总部的风光。此前有传闻称，联合国秘书长安南也会在影片中客串出场，可记者在电影中并没看到安南的电影“处女秀”。

　　“库族语”其实并不存在

　　昨日在长沙上映的《翻译风波》没有用英文原声，而是中文配音版，著名配音员丁建华在片中为妮可·基德曼配音。丁建华此前曾向媒体透露，自己在翻译时，还得跟着妮可·基德曼学习世界上并不存在的“库族语”。

　　据了解，《翻译风波》的导演请语言专家创造了虚构的“库族语”，妮可·基德曼就使用这种不存在的非洲土语与人对谈。由于《翻译风波》中各种语言都是重叠的，没办法拆开，所以这些“库族语”也只能由配音演员配上去。丁建华说：“这个配音实在太难了，因为根本就是创造的语言，而且还要配合口型。我只能依葫芦画瓢，对着口型，参照着妮可的原版声音来发出那些奇怪的声音。”

　　“翻译”初战告捷

　　据湖南两家院线反映，昨日大约有近百名观众去观看了“零点行动”的首映。王府井影城负责人李胜表示，在零点这样一个时间段能有近百名观众去看电影，已经是一个胜利了，相信周末和“五一”档期的到来会给影片加一把火，预计该片在湖南的总票房会在100万元左右。

　　作者：桑琴

　　（来源：长沙晚报）