古时候，传说有一位隐士叫善卷的，虞舜要把天下让给他，他坚辞不受,说：“余立于宇宙之中，冬日衣皮毛，夏日衣葛；春耕种，形足以劳动；秋收敛，身足以休食；日出而作，日落而息，逍遥于天地之间而心意自得。吾何以天下为哉!”（文见《庄子·让王篇》），文中的“劳动”，指的是通过耕种之类的劳作,使身体得到锻炼。汉末名医华佗创制五禽戏，模仿五种动物的动作和姿态进行肢体活动。他说：“人体欲得劳动,但不当使极尔。动则谷气得消,血脉流通，病不得生，譬犹户枢不朽是也。”（文见《三国志·华佗传》），文中的
“劳动”，大致相当于现今所说的体育运动———生命在于运动,而运动又不能过量。
劳动还当敬词用，表示劳驾的意思。而现今习用的“劳动”一词是日译词。原来在清朝末年，西洋资本主义文化被大量地介绍到我国来。与此同时，日本的翻译事业也正在开展之中，日本人常把古代汉语中的一些词借去翻译西洋书籍，因为有一部分西洋书籍是从日本传译到我国来的，这些词也就被当作新词而带回到现代汉语中，并且逐渐地流行和推广开来。“劳动”就是这样，它是被用来翻译英语中的Labour，泛指人类创造物质财富和精神财富的活动。
作者：里辉
（来源：长沙晚报）
