面对质疑，译林声称没误导读者

　　【金陵晚报报道】面对质疑，昨日，译林出版社负责对外宣传的谢山青很郑重地告诉记者：“我们《大长今》小说在先，然后才是电视剧，最后才是由电视剧产生的电视剧版小说。”

　　记者在台湾地区的出版网站上检索到，关于《大长今》其实共有3个版本——电视剧小说《大长今》、韩国历史小说《医女大长今》和漫画版。电视剧小说《大长今》为上中下三

册，由柳敏珠撰写，并且标明剧本为金荣昡撰写；而《医女大长今》则是由金相宪撰写。

　　就作者署名来说，译林版的《大长今》正是韩文版《医女大长今》。谢山青表示，他们出版的小说版本原名正是《医女大长今》，“在最后出版时决定拿掉‘医女’两字，因为‘医女’这个词对国人来说非常生涩，不好理解，还不如‘大长今’来得利落干脆。”

　　“大长今是一个韩国历史人物，就像我们的上官婉儿这样的传奇女子，关于她的传奇不是今天谁才杜撰出来的。”谢山青说，经过她的查实，小说《医女大长今》在韩国出版的时间是2003年8月，可电视剧播出是在2003年的9月，所以“根本不可能像他们说的那样，《医女大长今》是电视剧播出后的跟风之作。”

　　谢山青表示，小说《医女大长今》就是电视剧《大长今》的原著，改编成电视剧自然会和电视剧有不同，“柳敏珠撰写的那个（也就是人民文学出版社即将出版的小说）其实叫‘电视版小说’，不能算原著，原著肯定在电视剧之前。”

　　至于小说封面的剧照，谢山青说，这些剧照都是经过授权的，“我们从北京的一家图片公司购买了剧照的使用权。”“究竟谁是原著，让读者自己评判，我只想说明我们不是跟风。”（贺沂沂）

　　(编辑　云翔)