不要把“堂客”译成“坦克”

http://www.sina.com.cn 2005年05月09日10:13 金羊网-新快报

　　在8日下午的机场讲话中，宋楚瑜操着湖南口音牵着夫人陈万水的手对欢迎人群说：“各位湖南的老乡们，楚瑜带着堂客回来了！”

　　讲话的末尾，他幽默地说：‘堂客’就是媳妇的意思，希望各位台湾来的记者不要翻错了，以为‘堂客’是坦克车。不过各位，她（陈万水）确实像坦克车一样地维护我、爱我。”

　　（晓航／编制）