李同青要做"文化桥" 美导演竞争执导《魅力与权利》

　　中广网北京5月13日消息2005年3月16日，当在题为“北京英语演剧寻求导演”的消息在网上出现以后，30多位才华横逸的美国舞台导演急切应聘。《魅力与权利》作为北京的第一部商业英文演剧，准备今年夏天开始排演。

　　英文演剧——泊来文化市场的最后一块奶酪

　　在拥有13亿人口的繁荣兴盛的中国市场上，戏剧商业可能是最后一块处女地了。如今麦当劳出现在北京的各个角落，沃尔玛超市带来了新的消费观念，星巴克咖啡文化在北京异军突起。虽然你能随处可见仿真和正宗的美国酒吧和餐厅，但是你在北京剧院里面还找不到本土制作的英文的演剧和音乐剧。美国百老汇偶尔给我们带来一台英语音乐剧，使北京英语舞台享受片刻的愉悦。

　　事实上，在北京及其它地区，目前没有英文演剧的商业活动。北京每年有超过250万名的海外游客，其中一半以上都说英语，在北京有大约八千多家外资公司，雇用数万名海外和国内英语流畅的雇员；每一个国家在北京都有自己的大使馆和外交机构；在大学和研究机构中，有越来越多的留学生和学术交流者。不仅有我们通常所说的“老外”，还有10%的北京人属于“小资”阶层，他们是一群热衷于星巴克的卡布其诺，领导时尚，并讲熟练英语的群体。如果你在北京的大街上问路，六人中就有一人能用简单的英语告诉你你想去的地方。在中学，英语被列为必修课。在大学作为最流行的第二语言。北京有不少于美国中型城市的英语人口。

　　但是就为什么没有英文的戏剧呢？这是一个意义重大的市场。例如，在芝加哥人口还不到300万，却有超过200家的剧院，每年生产500多部戏剧。为什么中国英文戏剧市场会被外国投资商大大地忽略掉呢？

　　英语演剧——私营剧团的出路？

　　中国成功加入WTO后，在快速发展的市场中，戏剧被看作是一块新领域。

　　然而戏剧领域不同于生产制造业、零售业和房地产业。对生产制造业而言，私营企业效率高，成本低，他们更能生产更好的高质量产品。当然，占有较大市场份额的产品比低效率的国有大型企业生产的产品销售得快。对零售业而言，情况是一样的；高效率低成本和灵活性使得私有企业在过去的20年里快速发展。政府拥有的生产制造业和零售业的公司是以银行贷款的方式从国家获得经营资金，他们按照银行贷款协定，需按时还贷，否则将不得不宣布其破产。但是，戏剧产业的情况就不同了，政府拥有剧院和所有大型戏剧团体并给上亿元的经费。经费是不需要偿还的。因此，国有剧团拥有最好的硬件和最优良的人才，他们就能在全国范围内招聘所有的顶尖人才。国有剧团花费一百万人民币制作一部精心筹备的话剧，票房总收入仅八十万他们就视其为成功。在如此不公的市场竞争的条件下，私营剧团如何与高质量高成本的国有剧团竞争呢？

　　“我们努力试着不去与国有剧院硬碰硬。我们的目标是赢得观众，融入到这样一个市场机制里来比其生产制造业来说要难得多，但是我们能赢得讲英语的观众们”。

　　《魅力与权利》令业界人士如痴如醉

　　美国贵族剧桥公司今年夏天将在中国制作两部英文戏剧，2005年9月全部上映。《魅力与权利》讲述的是唐太宗、及他的儿子还有美丽才人的中国古代故事，这是魅力与权利之间争斗的故事。李同青先生说：“我认为文化背景和故事的历史性将吸引游客以及愉悦讲英语的中国观众们。古代人物的性格特征，跌宕起伏的情节以及交融着文化的内涵等大众主题都很有新意，使得美国导演们也兴奋不已，他们被故事的深度和规模深深吸引住。因此，他们都殷切地想得到导演的这一职务，不仅仅他是在中国是一个挑战。”

　　在英国出生的美国纽约导演VivienneElborne，曾在圣培多剧院，圣安东尼尔泰克丝剧院做了13年的艺术总监，在读完剧本这样写道：“我非常喜欢读《魅力与权利》，好久未读过这样与众不同的好剧本了，我已经心旷神怡了！我认为人物性格安排妥当，我太喜欢那些热情洋溢，充满诗情画意的写作作风了……，读到新意之处真让人愉悦”。

　　JakeWitlen，一名年轻有为的纽约导演在读完剧本后立刻写到：“十分感谢这个优秀的剧本，我读了一遍后就想立刻回信，这个剧本深深的吸引了我，我已经融合到这个剧情里面了，这个戏剧交织着感情灼列的剧本了，错综复杂的情节，深刻阐述了权利与爱的世界，以及在权利的强大牵绊下人的所为。他就像一幅画，色彩鲜明，情感丰富胜过鲜活的文字。将它搬上舞台是导演的梦想，用情感来演绎，用光和色来表现思维活动是我在制作过程中想不断应用的。”

　　在大峡谷大学任教的Robin Reese教授、目前在专研东方戏剧，在读完剧本后也致信给李同青先生：“读完《魅力与权利》，我发现它是那么美，那么吸引人。我想在中国、欧洲、美国……它都是一部优秀的戏剧。引人入胜的情节、出其不意的结局，我都等不及要看后续了。”

　　中西合璧 李同青要做“文化桥”

　　“戏剧不同于生产制造。他是以人为本的商业活动，一旦中国戏剧市场发展起来，它将为美国艺术工作者们提供大量的机会，同时带动中国演员和戏剧制作的水平”。美国贵族剧桥有限公司董事长李同青先生兴奋地说道。美国贵族剧桥公司的成立，有利于中西文化的交流以及开拓中国市场上最新，也是最后一块领域。

　　李同青先生说：“除了上演英文话剧，我们的商务活动还包括研讨会和小型戏剧交流会。我已经同知名的剧作家就在中国开展一些关于如何写好戏剧的演讲一事商谈过。中国急需要好的剧本，我们也计划将优秀的小型剧院所作的优秀话剧搬上中国的戏剧舞台上。美国小型剧院所作的戏剧比大型剧作质量更高，内容更充实”。

　　李同青先生最后说到：“在读完所有导演的来信后，我十分兴奋。我知道我们将在中国的首都北京制作一部伟大的优秀的戏剧。在我们完成制作后，我们不但会向美国的艺术工作者们大大地敞开中国戏剧市场的大门，而且在两个国家的戏剧事业中一定会产生许多新的亮点。我们不仅在尝试敞开新的商务领域的广阔空间，我们也将开辟新的艺术天地。我能看到融合着优美的西方戏剧写作风格的中国文化在世界的舞台上闪耀。我们要把中国的戏剧质量提高到世界水准，在世界舞台上占有应当的席位。”来源：中国广播网责编：余青