《财富》全球论坛实录：经济发言与环境保护

　　人民网北京2005年5月18日讯 5月18日上午，北京《财富》全球论坛举行“经济发言与环境保护”的专题发言。以下为主题大会内容实录：

　　[主持人麦克:]

　　我很高兴日本的环境大臣小池百合子能够到这里做演讲，她是我们今天的特别来宾，以前曾担任主播，而且是一个非常好的主播。我们期待着环境部长的发言。

　　[小池百合子:]

　　谢谢主持人。女士们、先生们！我谨代表日本环境部在这里进行发言。我们都讲“一衣带水”这个词，虽然各个国家被湖泊、河流所分隔，但是大家仍然是近邻，一个国家的环境问题可能也是邻国面临的问题。目前最严重的环境问题是“沙尘暴”的问题，随着中国、哈萨克斯坦、蒙古“沙尘暴”的恶化，严重的时候周边的一些国家也会受到影响。

　　[小池百合子:]

　　日本、韩国、中国联合建立了一个气象观察设备，以环境专家为中心，利用电脑技术收集数据。虽然中国的大气污染在过去有了一定的改善，但是二氧化硫的排放还是很严重，主要分布在工业区，中国西部比东部的情况更加严重。这种现象主要是因为煤的含硫量导致的。

　　[小池百合子:]

　　还有酸雨导致的环境问题，它在南方比北方严重。为了解决酸雨的问题，东亚的ENnet的气象观察设备在2001年进行了观察活动，很多国家参加了这个活动。在亚洲地区各国的经济快速发展过程中，资源贸易包括利用二手的塑料和纸再生产品都可以发展，包括巴塞尔公约逐渐地融入到国家的环境当中。

　　[小池百合子:]

　　去年，我们达成了协议“打击废物的非法贸易”，促进“3＋2”部长级会议，减少重复使用废物和相关的产品。为了促进这种行动由我主持的这种“3＋2”的部长级会议由中国、韩国和其他高级国家的部长参加的，这一次会议的结果由7月份的会议提出。会议呼吁，韩国、中国和日本加强环境治理的合作。

　　[小池百合子:]

　　99年以来，我们和东盟国家轮流举办了会议。在环境保护合作方面另外一个例子就是中日环境保护中心的建立，主要用于分析环境监督数据，研究环境污染控制技术等。这个中心要培训邻国的官员进行环境保护，我已经提到，日本政府认为这种问题是非常重要的，日本采取了多种措施，进行国际环境合作来解决东北亚的环境问题。

　　[小池百合子:]

　　日本2003年的官方发展援助为90亿美元，而环境保护方面占了三分之一，大约是33亿美元。在中国，日本提供了大量的官方贷款，占日本对中国的官方财政援助的69％，这表明中日两国都很重视环境问题。

　　[小池百合子:]

　　另外一个可以展示政府和私营部门合作的就是日本政府给29个城市提供了援助，对31万吨的二氧化硫进行了处理，使这些城市从原来从用煤转向了使用天然气。

　　[小池百合子:]

　　我们还进行了植树造林的活动，这占全中国植树造林面积的0.4％，在森林保护，尤其是黄河中游的森林保护方面我们进行了研究，目前这些研究正在进行当中。

　　[小池百合子:]

　　所有这些中国与日本合作的情况大家可能并不了解，我想这可以进一步推进中国和日本的合作。与此同时，我看到有一个表格，这个表格展示了各个国家的组织，都获得了ISO9001的认证。日本也有一些公司获得了这个认证，英国是第二位，中国有5000个项目得到了认证，中国在这方面成为了世界上第三位的国家，这就使得很多的国家在中国进行投资之前都要考虑环境的影响，这也是中国的企业家所效仿的。我们走进中国市场不仅仅要看到廉价的劳动力，除此之外我们还应当认识中国的能源效率的问题。

　　[小池百合子:]

　　解决好这个问题，有利于全球能源危机的解决。日本正在尽力帮助中国解决这方面的问题，我们已经努力了很多年，我相信日本的节能技术可以在中国得到有效的应用。谈到未来日中之间的合作，在法律制度和环保方面取得了一些进展，同时我们希望在中国的开发项目能够有所改观。

　　[小池百合子:]

　　我们应当平等地交流人力资源和信息，我们希望未来能够更好地实现这个目标，我们进行国际合作的方法可能会改变，但是我相信日本和中国进行环境合作的交流绝对不会减弱。

　　[主持人麦克:]

　　非常感谢您谈到了中国和日本的环境问题以及日本在环境产业方面所扮演的角色，你们的技术是非常先进的，非常感谢！