“嫡传”希腊神话与中国读者亲密接触

　　新华网天津5月19日电（记者王墨盈张妍妍）记者在18日开幕的第15届全国书市上了解到，由希腊学者编写并作图的《希腊神话系列丛书》前十二册中文版已由中国对外翻译出版社出版，并将于“六一”儿童节前与中国读者见面。

　　在18日召开的《希腊神话系列丛书》出版新闻发布会上，这套丛书的编译者之一、中国社会科学院外国文学研究所中北欧室主任陈中梅说，虽然国人对希腊神话并不陌生，但以

往所接触到的多是从德国、英国、美国、俄罗斯转道而来。而这次出版的译本，依据的是希腊本土为青少年量身定做的正式出版物，所以其“嫡传”意蕴和权威性不言而喻。

　　陈中梅特别强调，除了“原汁原味”，这套丛书最大的特点是它鲜明的针对性，亦即专门为儿童和青少年的课外阅读所设计。作者在专业和精当把握希腊神话的基础上，对故事进行了用心良苦的改编，使其更适合于年轻读者的接受心理、阅读情趣和审美习惯，潜移默化地发挥教育功能。这套丛书在希腊一问世，就被当地教育部推荐为本国学生的课外读物。（完）（责任编辑:常黎明）