《金枝欲孽》有抄袭《女人天下》之嫌

　　《女人天下》一剧来头不简单，它从2001年3月到2002年7月长达一年七个月的播出时间里，收视率最高达55.3%，平均收视率达35.2%，远超过《蓝色生死恋》等韩剧，而无线2003年制作、2004年热播出的《金枝欲孽》，也被指以《女》剧为“模仿蓝本”，大玩后宫女人间勾心斗角的故事。昨日，记者采访了亚视副总裁叶家宝先生，他语带双关地指出：“看过《金枝欲孽》的观众再来看该剧，一定会有似曾相识的感觉，不过对号入座的事情，还是等观众来做吧。”而《金枝欲孽》的编剧周旭明昨天听过亚视的说法后，他对记者表示：“有

点好笑”。

　　到底去年被视为港剧近年最有创意、最具突破的经典之作《金枝欲孽》，有没有“抄袭”的内幕？让我们来听听控辩双方如何说。

　　［控方］亚视副总裁叶家宝

　　《女人天下》是原装版　《金枝欲孽》有“抄袭”

　　《金枝欲孽》的“抄袭”之说，在《女人天下》开播前从亚视传出，似有炒作之嫌，但叶家宝表示：“我们认为《女人天下》是原装版的，因为它是2001年播出的，而《金枝欲孽》是2003年拍摄的，两者有许多雷同的地方，比如所有女主角都是奸角等，都十分相似，观众看过之后，一定会忍不住对号入座。”他简要列举了《金枝欲孽》与《女人天下》的几个主要嫌似点。

　　1　人物剧情如出一辙

　　由韩国“国宝级艺人”姜受延，联同钱忍和、陶志媛两大女星主演的《女人天下》，故事主要讲述16世纪朝鲜宫廷中，本是民间艺妓的郑兰贞(姜受延饰)为了报仇接近文定皇后(钱忍和饰)，联手一起对付敬嫔娘娘(陶志媛饰)以及宫中阻她们上位的一众大小妃嫔；后来，文定皇后终于如愿以偿掌握国家政权，心狠手辣的兰贞为要坐上皇后位，又再毒害文定皇后。

　　《金枝欲孽》一剧也是讲述后宫女人之间的权力及地位斗争，《女》剧3个女主角的性格和《金》剧简直如出一辙。

　　2　对白经典不谋而合

　　《女人天下》借古喻今，表现女人为求生存不择手段，为了实现欲望与野心而勾心斗角，使用了许多极具现代感的对白，很多台词成为当时韩国流行的语言，也成为观众茶余饭后的热门话题，这与《金枝欲孽》台词句句有骨，暗喻社会现实，成为全城热谈也不谋而合。

　　经典对白比较篇：

　　文定皇后：“兰贞?的聪明就像午后的雷阵雨，太阳出来后就消失了。”(文定皇后讽刺兰贞因太过于急躁，以至于看不清楚局势的状况)

　　——《女人天下》

　　玉莹：下棋只系心神交流，岂有相让之意呢？就算对手比自己强，玉莹以守为攻尚有胜算呀，相反攻得急，破绽会更早被人发现，迟早会自招灭亡！

　　尔淳：徒劳无功亦总算系进取，久守必失，难免显得窝囊！

　　——《金枝欲孽》

　　3　宫廷斗争谋术相似

　　有趣的是，《女人天下》故事发生的背景正是朝鲜王朝中宗在位期间，是韩国臣服于中国的时代，所以两剧反映的宫闱谋术的文化源流几乎一致，观众比较容易对号入座。两者在表现宫闱斗争时都用了“过桥抽板”的谋术。

　　《金枝欲孽》掀起“办公室政治”的热谈成为去年的一大佳话，但《女人天下》也被指有“韩国办公室政治的味道”，它讲述女主角身处不平等的社会，只有挣扎求存、不择手段才能冲破命运，也是一部韩国版现代打工仔的“办公室政治教科书”，两者都有借古喻今味道。

　　［辩方］　《金枝欲孽》编剧周旭明

　　《金枝欲孽》有“抄袭”　但不是抄《女人天下》

　　记者(以下简称“记”)：近日亚视高层表示“《金枝欲孽》有抄袭《女人天下》的嫌疑”，你怎么看？

　　周旭明(以下简称“周”)：很抱歉，《女人天下》我们基本上看都没看过，很多意见都是媒体转述给我们的，我们创作《金》剧是在2003年，并未接触过那部戏。可能两剧都是女人戏、宫廷剧，素材很相近，令他们有这样的联想。我们很明白大家为什么会联想到我们抄袭，以香港这样的流通渠道，我们在创作阶段要拿到《女人天下》的碟是绝对有可能的，他们要这样联想我也没法向观众解释。

　　我可以说《金枝欲孽》是有抄袭成分，但抄的不是《女人天下》，而是中国宫廷历史里所有的野史、所有后宫的秘密，我相信《女》也拿了不少中国历史的后宫故事作素材。大家的原材料来自同一个地方，当然可能会用近似的手法去处理一些戏剧冲突。

　　记：你觉得韩国宫闱剧和《金枝欲孽》这类中国宫闱剧有什么异同？

　　周：近年大家都开始写一个女人在后宫女人堆里挣扎求存的故事，这可能就是大家觉得我们和《女人天下》相似的地方吧。但《金枝欲孽》和它们最大的不同是，在戏剧节奏上，《大长今》节奏较为悠闲，同时会穿插一些历史、文化的资讯，而香港观众对民族性、历史文化资讯不太看重，所以我们会更侧重情节冲突和戏剧矛盾上。

　　《女人天下》广州已播第二遍

　　正当亚视隆重推出重点引进的热门韩剧《女人天下》时，记者发现，在广州台生活频道也正在悄然播映该剧，预计6月29日下画。记者从该频道廖总监处了解到，在广州台播出的《女人天下》为普通话版本，并且是继去年10月份广州首播后的重播剧。

　　两三年前韩国大型历史剧《女人天下》在本土大热之后，去年10月份，广州台生活频道从杭州华汉影视公司引进播出了该剧的普通话版本。据悉，该版本片长仅为40集，是华汉方面经过自己压缩制作和包装后推出的。虽然未经任何宣传，但去年播出时观众反响依然良好，此次正逢广州生活频道改版前夕，于是把该剧又搬出来做第二轮播映，于5月14日开始每晚一集播出，因为是二轮剧，所以非常低调。

　　据廖总监表示：“目前观众的反应仍然比较好，以女观众为多，都认为该剧剧情环环相扣，很抓人。”对于亚视将推粤语版本，他表示没问题，因为喜欢看普通话的观众还是会追看的。

　　来源：南方都市报