70年前的今天唱响这支歌

　　1935年5月24日，电影《风云儿女》在上海金城大戏院（今黄浦剧场）首映，主题歌《义勇军进行曲》犹如抗日救亡的号角，从此响彻中华大地。昨天，“《义勇军进行曲》诞生70周年纪念会”在上海举行70年前的今天唱响这支歌

　　“起来……”在这支激动人心的豪迈乐曲声中，本市各界代表二十余人，来到了《义勇军进行曲》当年的录制地、衡山路811号原百代唱片公司旧址徐家汇公园小红楼，深情回忆

了《义勇军进行曲》诞生在上海的经过和最早的传播过程。

　　聂耳两夜完成曲谱初稿

　　1934年春天，一家由我党电影小组通过社会关系建立的左翼电影拍摄基地——电通影片公司成立。1935年初，电通公司迁至杨浦区上海新沪钢铁厂（原荆州路405号，已拆），并在此拍摄了电影《风云儿女》。

　　《风云儿女》讲述了“九·一八”后，青年知识分子在人生道路上徘徊、苦闷，最后终于觉醒，勇敢地奔赴抗日前线，在民族解放的斗争中锻炼成长的故事。著名剧作家田汉当时正因为从事革命活动被反动当局追捕，刚写完电影的故事文本就被捕入狱，夏衍接手将故事写成了电影剧本。青年作曲家聂耳听说此事后，主动要求为主题歌词谱曲，当他看到田汉所写的歌词：“起来，不愿作奴隶的人们！……中华民族到了最危险的时候……”他难抑激动之情，仅用了两夜工夫就完成了曲谱的初稿。

　　从金城大戏院传唱南北

　　中国唱片公司副总编陈建平女士在中唱的版库中找到1935年5月9日百代唱片公司《义勇军进行曲》正式录音的母版，在上面有“百代公司有请电通歌队演唱”的字样，演唱者为袁牧之、顾梦鹤等。这珍贵的母版就是电影《风云儿女》主题歌的原声录音带，也是后来灌制唱片发行并反复被电台播放进入千家万户的声音。

　　随着《风云儿女》的公映，《义勇军进行曲》也迅速唱遍了大江南北。据著名电影剧作家沈寂回忆，1935年5月24日，位于北京东路贵州路口专门放映国产影片的金城大戏院（今黄浦剧场）《风云儿女》首映之日，片中《义勇军进行曲》立刻被传唱开来，许多人为了学会这首歌曲反复一遍又一遍地观看电影，不久就出现了电影院内银幕上下一起高声歌唱的动人场面。

　　美国歌手灌《起来》唱片

　　《义勇军进行曲》伴随着救亡运动的巨浪，传遍了大江南北，甚至享誉海外，在全世界传播开来。1940年美国著名黑人歌手保罗·罗伯逊（《老人河》的原唱者）不仅在纽约公开演唱了这首歌，并在1941年灌录了一张名为《起来》的中国革命歌曲唱片，在美国发行传唱，宋庆龄还亲自为这套唱片撰写了序言。

　　聂耳根据曲谱巧改歌词

　　《国歌》大家都知道是“田汉作词，聂耳作曲”。但田汉最初所作的词，与现在我们听到的铿锵有力的《国歌》歌词还是有一定区别的。原来的歌词是“起来，不愿作奴隶的人们，把血肉来筑我们新的长城。中华民族到了最危险的时候了，每一个人被迫着发出最后的吼声。我们万众一心，冒着敌人的大炮飞机，前进！”而聂耳谱曲的时候，根据需要，才将歌词补充修改成现在的样子。其中修改稿的歌词中最为画龙点睛的地方是聂耳添加了3个“起来”，这3个“起来”，明显增强了这首歌的激情与号召力，把旋律引向了高潮。此外最后一个“进”字也加得非常好，表现出了中国人民无穷的力量。

　　文汇报（邢晓芳）