《苦菜花》作者鼓励翻拍经典

　　金陵晚报记者　刘伟

　　【金陵晚报报道】在反映抗战的影片里，一束小花在人们的记忆里面挥之不去，这黄色花朵象征了抗日战争时期烟台人民的苦难和他们对幸福生活的向往，影片的名字就是《苦菜花》。而该剧的姐妹片《迎春花》，今晚也将在江苏城市频道播出，两片的原著作者冯德英老人也专程来宁做宣传推广。

　　冯德英已经是满头白发，但一口山东话说出来还是铿锵有力。对于时下流行的“翻拍红色经典风”，冯德英作为老作家，表现得却很宽容，他介绍说，小说《苦菜花》是以他真实的生活素材为基础写成的，有部分情节几乎完全是真实情况的写照。

　　在《苦菜花》被拍摄成电影、电视剧的时候，冯德英也严格遵守这个标准，还担任了电影的编剧，“我家里的亲人和参加过当时斗争的同志看过后都说感到亲切，并能说出里面的人物是现实生活中的某人某人，哪件事情当时的情况是如何如何的。”

　　但是现在时代不同了，人们的审美趋向已经有了大变化，所以冯德英说：“只要大方向对头，主题思想忠于原著，翻拍，我是赞成的，不能求全，要宽容。”

　　在电视剧《苦菜花》开拍的时候，冯德英还亲自给电视剧“把关”。电视剧出来后他基本满意。但他同时表示担忧：“过去的电影他们拍不出来。我们拍摄电影版《苦菜花》时准备了三年，春夏秋冬的外景都是真的；我们的演员体验生活用了一年多时间，这是新时期拍电视剧所比不了的。”

　　他痛心地说，现在有些演员拍戏时候，很难进入角色，蒋雯丽曾经在《苦菜花》里演了一天的“母亲”角色，就告诉导演，自己再也演不下去了，因为无法同时爱上长工和特务。有一些演员更过分，一遍剧本都没看过也敢演，台词不会就临时发挥。

　　前段时间，某些媒体热炒《苦菜花》中母亲与特务的恋情，对此，冯德英严肃地说：“剧本和原作都没有的，怎么能乱写啊。不健康的不能搞啊。”

　　前段时间，他弟弟的孙子在书摊儿上看到了盗版《苦菜花》，封面上是电视剧人物，其中把汉奸王简芝放在中间，两边分别是母亲和娟子，这让他非常气愤。

　　不过，在新剧《迎春花》中其实男女关系描写还是很多的，冯德英介绍说，那时候，《迎春花》刚出版时曾引起轩然大波，批评者大骂其把男女关系给说得过分了。所以，该书当时再版后做了删减，现在，终于又恢复原貌。

　　(编辑　五木)