闽剧谋“变脸” 改唱普通话(图)

http://www.sina.com.cn 2005年05月26日09:46 海峡都市报

很少有外地人知道经典闽剧《贬官记》

　　Ｎ本报记者李坚

　　本报讯今后，不是福州人同样可以听得懂闽剧了。昨日记者从福建省实验闽剧院获悉，该院正在进行一个新的尝试：用普通话表演闽剧。

　　省实验闽剧院院长林瑛表示，希望“变脸”后的闽剧可以吸引更多观众。据悉院方计划用曾获得“国家十大舞台艺术精品”的《贬官记》来“投石问路”。

　　省实验闽剧院“大胆”创举，得到不少人的赞许，也有专家和戏迷担心，不唱方言的闽剧还会是闽剧吗？

　　闽剧用普通话

　　早有先例

　　林瑛院长告诉记者，闽剧院此举并非首创，早在上世纪五六十年代的时候，闽剧到上海、北京演出时，就曾经用普通话演出，至今部分上海观众仍对该剧记忆犹新。当时演出一些样板戏，用的也是普通话。虽然带有浓重的“地瓜腔”，但是大家都能听懂。她举例说，以前在演出《海港》时，演员把“老码头”说成“老马桶”，观众并不觉得可笑，因为联系前后剧情，完全知道他要表达的意思。

　　但是后来大家渐渐就淡忘了这段特殊的“闽剧历史”。现在为了开拓闽剧市场，特别是让福州地区以外的人了解闽剧，省闽剧院打算让演员在舞台上说普通话，希望在消除语言的隔阂后，闽剧可以有更广大的发展空间。

　　一出戏将有

　　两种语言版

　　“语言是地方戏发展的一个障碍，听不懂，看不懂，谈何欣赏？”林瑛院长认为,由于语言障碍，像曾获得“国家十大舞台艺术精品”的《贬官记》就因此一直无法打开局面，市场很小。

　　对于如何打造“普通话版”的闽剧，林瑛院长表示，演出依然保留原有的闽剧音乐，只是演员的唱腔念白改成普通话。“不要求字正腔圆，即使带有浓郁的‘地瓜腔’也没关系，这也是福州话的一个特色。观众已经能够听懂其中的意思了。”

　　另外，并非今后的闽剧就完全采用普通话。“如果成功的话，一出戏可能就会有两个版本，在福州方言区演出时，依然用福州话，到了外面，则用普通话。这样双方的欣赏要求都能满足。”

　　质疑

　　部分专家：改唱普通话将“味道”尽失

　　对于闽剧酝酿的这次“变脸”，我省艺术界部分专家在肯定大胆尝试的同时，提出了一些担心：剔除了与闽剧水乳交融的福州话，闽剧还是闽剧吗？

　　福建省艺术指导委员会的蔡怀玉告诉记者，地方戏在曲调上的设置就是配合方言的，特别是南方的地方剧种，两者相互依赖性更大，乐曲配合着方言才能体现出地方戏曲独特的韵味。如果改用普通话，这种韵味难免会打折扣，而且在乐曲方面也需要改动，如果没有调整好，也许会让演员和观众都觉得“不是味道”。

　　福建省艺术研究所戏剧创作研究室主任林瑞武则表示，如此“变脸”须慎重。“方言对一个地方戏是十分重要的，闽剧的音乐声腔等都是建立在方言的基础上，其文化内涵和戏曲的韵味也包含在其中。闽剧相对于别的剧种，在表演上的特色不是很突出，真正的特点表现在方言和音乐上，如果改成普通话，将大大减少闽剧自身的特色。”

　　年轻观众：换个口味未尝不可

　　“我们把闽剧叫成‘福州戏’，不说福州话，就不是闽剧了。”部分老戏迷对于普通话进入闽剧感到心理上有些难以接受。“不用方言，那不是和京剧差不多了？”老戏迷林老伯说，换成普通话的闽剧让他觉得有些别扭，无法想象，“那样闽剧就没有味道了。”

　　但是一些年轻的观众则表示，给闽剧换个口味也未尝不可，新的时代闽剧也要寻求突破。小赵则颇感兴趣地说，这样一来，看闽剧就不用再一边看舞台，一边看两边的字幕了。