想像的中国与真实的中国西方人在媒体上看到的和议论的中国，仅仅是新闻传说

　　编者按：5月22日，美国《洛杉矶时报》在评论版以“中国的崛起是福？是祸？”几个中文字作为总标题，刊出了关于中国的一系列文章。这个系列的头条文章是“中国不是失控的庞然大物”，作者莉瑞·休斯·黑尔女士，是总部在芝加哥的“中国在线”商务经济新闻分析公司的首席执行官。

　　自13世纪末马可·波罗旅居中国以来，就出现了两个中国———一个是想像中的、由

西方人翻译过来的中国，另一个是真实的中国、中国人所在的中国。今天，中国大城市里的摩天大楼和林立的塔吊成了中国经济崛起的象征，这再次使外国评论者脑海中充满了浪漫的想像。在飞往中国的途中写这篇文章时，我提醒自己要注意隐藏在这些表面现象下面的中国大地的实际情况。中国现实情况复杂多样，它有自己的强项与弱点。当局外人谈起中国时，当你在媒体上看到中国的形象时，你应当提醒自己，我们西方人从媒体上看到的和议论的中国，仅仅是新闻传说。这些新闻传说干扰了我们了解真实的中国，而了解中国的真实情况对全球每个人来说都非常重要。

　　在美国，很少有人好好研究过中国历史。我发现许多人在谈论中国的时候总会掺杂一些过时的情况。我常听到人们评论说，中国人在夺走我们的工作、窃取我们的知识产权等。美国200万失业的工人很可能没有意识到，在同一时期，由于中国国有企业的重组，中国的失业工人要比美国多几百万。美国媒体公司对中国不尊重知识产权大为不满，但它们似乎忘记了日本也曾有过同样的行为。日本公司发展起来后，它们自己也需要同样的保护时，情况才见改善。在很大程度上，知识产权问题是所有国家的发展史上都曾出现过的问题。

　　另一个经常听到的说法是，中国男人与女人比例的严重失衡，将造成大量流浪单身汉，由这些性失意的男人组成的军队将肯定要进攻美国。这简直是好笑。仅从这几个例子，就不难看出美国人对中国的了解仅处于茶楼闲话的水平，这反映我们对中国缺乏基本常识。

　　现在，许多西方人又开始认为，“中国是失控的庞然大物，我们得采取行动制止它，比如强迫它调整货币汇率”。实际上，对美国消费者来说，最好的结果就是让中国经济在目前的汇率下保持发展。中国的中产阶层有工作、有存款，中国政府才有能力购买数十亿美元的美国财政债券和国债，而正是这些债券支撑了美国政府和消费者大把花钱，反过来他们又到沃尔玛去买中国货，这样就保持了整个世界经济的持续循环。其实，即使中国货币按30％的幅度调整汇率，也不可能让那些美国公司关闭目前在中国开的工厂而回美国来，中国作为世界制造中心的地位已非常稳固。

　　中国的中产阶层不像我们想像的那样比“美国总人口还要多”，如果把中产阶层界定为每户年收入在1万美元以上，那么中国只有不到5％的人口符合这个标准。但是，中国人致富热情很高，中国的一项调查发现，半数中国人都认为自己属于中产阶层。实际上，到2020年之后，中国中产阶层才有可能成为多数。

　　在近两百年以前，中国曾是世界上规模最大的经济体。如今，我们再次见证中国复兴成为世界经济与政治大国。让富有的中国人凝聚在一起的，是一种使中国强大的信念，而中国新兴的中产阶层，将是中国实现复兴之梦的先锋。

　　（摘自5月22日美国《洛杉矶时报》）

　　《环球时报》〔20050525　第9版〕