洋眼睛里的乡土温州(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年05月29日08:53 温州新闻网

　　德国的迈克尔（右一）、美国的艾伦（右二）与瓯海区永成园艺的老板汪秀成在交谈。

在楠溪江古村落，匈牙利作家鲍劳赤·戴奈什不断按动快门。

看完昆剧《张协状元》后，作家与演员合影留念。

　　题记：文学“采风”无国界。5月19日至29日，共有来自德国、法国、匈牙利、罗马尼亚、斯洛文尼亚、美国、新西兰、泰国、韩国、印度等17个国家和港、澳地区的28位海外作家受邀前来浙江，参加“连线浙江———世界作家看浙江”及第三届浙江作家节活动。在为期11天的行程中，根据兴趣，作家们兵分三路前往温州、宁波、嘉兴等地深入采风。据悉，这是建国以来外国作家受邀访问中国规模最大的一次。他们用自己的双眼，看到了这里真实的一切。

　　24日至26日，记者跟随9名来自德国、罗马尼亚、匈牙利、美国等7个国家与港澳台地区的世界作家和媒体专栏记者，走进温州普通人家，看楠溪古村落，听昆剧折子戏，访大虎和德力西等企业。和他们短短3天的接触，记者深深感到，人与人的交流，语言相通不是唯一的。每个来访的作家，都有其鲜明的个性，他们在温州的一言一行，仿佛就是一篇篇生动的文章。

　　美国作家：醉心中国诗

　　“每天都有新的惊喜！”一路上不管是普通人家的现代家居设计，美丽的楠溪江风景，百戏鼻祖南戏《张协状元》，还是瓯海的绿色园艺，“Surprise”（惊奇）、“beautiful”（美丽）等词频频出现在美国诗人艾伦及其夫人口里。

　　“我的感觉好像还一直萦绕在楠溪江，那真是太美了！”尽管已经离开楠溪江，艾伦还是时时留恋那从山谷间流过的碧色玉带：“来之前，我见过楠溪江的照片，很美，但身临其境的感觉太不一样了。我读过不少美丽的中国古典诗词，但直到这次，我去了楠溪江，看到那里的古村群，才了解了中国的山水诗歌是如何产生的。”

　　艾伦告诉记者，这是他和夫人第一次踏上中国的土地，但很早以前通过诗歌以及和中国诗人舒婷、顾城、北岛等人的多次交流，让他认识了中国，并迷上了中国古诗。他的儿子在他的影响下也成了诗人，还一起出过诗集。

　　他说中国的唐宋诗歌在美国影响很大，就他知道的英文版本就有六、七个版本，那韵律很美，字词也很美，尤其是杜甫的诗他最喜欢。说话间，他从身上的黑色大背包中掏出一本他朋友TonyBarastone译的唐诗，杜甫《春忘》中的“国破山河在，城春草木深”在他的口里流淌而出。“我正在尝试用英文来写这样有很美韵律的诗，今天见到了谢灵运的塑像后，我突然有了灵感，正在构思楠溪江的诗。”

　　25日晚9点，兼程赶路走访的艾伦，不顾身体的疲惫，极力建议活动主办方帮助联系温州的诗人。晚上，温州的作家和诗人叶坪、王手、马叙、池凌云等相聚在瓯江之畔的拉弗会所，艾伦深情地朗诵起前几天写给西湖的诗，同时令人意外的是，他还拿出下午刚说正在构思的“NanxiRiverGorge”《楠溪江》的初稿“依在绿色的水波边，我闭上我的眼睛，轻触你的肌肤……”尽管是通过翻译的“二手意思”，但仍感觉到字里行间的优美。

　　德匈作家：最具职业敏感

　　在这9人的作家队伍中，更多的是资深记者和报纸专栏作家。头发花白的匈牙利作家鲍劳赤·戴奈什1969年至1974年时曾任匈通社驻京记者。德国的迈克尔·格雷则专为媒体做专题报道，他对政治、经济有着极大的兴趣。一路上，只见他们拿着一个黑色的采访机，记录下市区居民和农村居民的生活。在采访大虎集团和德力西集团时，两人老是抢话筒，非要打破沙锅问到底。

　　鲍劳赤在接受记者采访时说，“这是一个非常现代的城市，高楼大厦，精致的商店，而在这里说英语的人似乎也特别多，教育应该不错！但他现在一直很疑惑，中国到底是怎么从那一场灾难中（他驻京期间正逢文化大革命）走出来的，发展那么快！我回去一定要把我看到的这些写下来，这里变化真的是太大了。”

　　而迈克尔则向德力西总裁胡成中讨教：“温州的企业发展那么快，欧洲和美国今后要怎么和中国企业竞争？”胡成中的一句“是‘竞争’也是‘合作’，要优势互补”，让在场作家大叹温州企业家的精明。泰国作家：惊叹温州速度“这些电器企业，在德国、美国都是需要百年时间才能逐步发展到现在的规模，而温州企业的发展大多在10年、20年，那真的是火箭一般的高速。”在参观完大虎和德力西后，泰国《经理报》中国事务办公室主任陈俊泰说，“温州企业的发展都有这种共通性，快速地从小蚂蚁成长成大象，这给我留下很深的印象，是什么力量在推动他们的发展呢？”一路上，陈俊泰和记者聊起了泰国的情况。他说他一直在思考，是不是稳定的政府，和这里人民的刻苦奋斗给了企业加速器，这一切都让他十分感兴趣。

　　在大虎看到价廉物美的打火机，陈俊泰忍不住买了很多，说回去要送给老板以及他的亲朋好友。

　　印度作家：个性活跃学猫叫

　　在作家队伍中最活跃的要属印度作家拉马尔，他能很形象地学狗、学猫叫，他告诉记者，他能与狗交流。穿着民族长衫的他还能跳上一曲优美的印度舞。在“耍宝”的另一面，他则有着很细腻的感情，在25日晚上的交流会上，他给记者看了他在上一站义乌写的一则寓言故事《义乌的鸟》，还和记者谈了很多关于印度诗歌、印度的哲学。在他看来，中国的诗歌和印度的诗歌极其相像，两个民族都曾经承受着一段苦难史……沿着中国诗人留下的足迹，拉马尔创作欲望被激发出来。27日清晨，即将踏上归程的拉马尔给我们留下了两首诗———《雁荡山》和《小龙湫》，记者一看时间是26日晚11点和12点15分。

　　而最酷的作家则是罗马尼亚的作家欧金·乌力卡罗，一路上他沉默寡言，也拒绝任何的采访，据组委会说，他抵达杭州再到温州一贯这样，所以大家评价他是最酷的作家。但在25日晚的拉弗会所里，欧金却一改形象，说起了美丽的楠溪江，说起了他的经历。“小时候，我的邻居，曾参加过二战，从他的口里了解到中国的西藏，因此在后来的作品中经常会用那个神秘的民族为背景。”欧金很喜欢喝啤酒，但从不和别人干杯，一个人在静静品味着他的那份安静。

　　无需语言，我们用心可以感受到“文化是各国心灵相通的桥梁”。（温州日报记者　郑海华/文郑晓群/摄）