向世界推荐中文好书

　　特约撰稿高伐林[美]

　　中国大陆有多少家出版社？这很难一下说出一个准确的数字，因为时常在变化，只能说“500多家”；这么多出版 社，在美国设分公司的有多少家？这倒是可以一口答出：一家。

　　从1990年以来，别无分店，独此一家——科学出版集团美国公司。

　　说“科学出版集团美国公司”，在华人民众中的知名度接近于零；还是得说“中华文化图书展”，才会让许多人恍然 大悟。对，近年来，大型中文图书展已经在美东遍地开花，但是最早、最勤、最大的——也可以说最成功的中文图书展，是由 他们主办的。1999年秋，他们与中华文化基金会、江苏出版总社联合举办首届中华文化图书展，排队交款的长龙在偌大展 厅绕场蜿蜒一周的盛况，轰动新泽西；2003年，他们将公司从纽约搬到新泽西南布朗斯维克，租用大型仓库，扩大批发业 务；次年从春到冬举办了18场大型书展，今年头4个月，又举行了7场，纽约、芝加哥、波士顿、亚特兰大、底特律等大都 市，马里兰、俄亥俄、德拉瓦、明尼苏达等州的华人社区，宾州的理海、康州的纽黑文等大学城……都一次次高挂过“中华文 化图书展”的鲜红横幅。

　　张矩是“文革”后恢复高考的第一届北京大学化学系学生，毕业后分配到科学出版社工作，1988年来美国留学拿 到了硕士学位，1990年创办并主持科学出版社纽约分公司(后来改名)。他们最近刚刚从中国大陆又到了一大批图书，在 他接受笔者采访时，他的副手、毕业于中国科技大计算机系的赵非，一直在开箱、验货、上架……周末他们要去马里兰州的洛 克维尔举办书展，下个月要在新泽西举办书展。

　　美国书要进中国，最大障碍是价格；中国书要进美国，最大障碍是文化背景

　　还没等笔者提问，张矩就说起了他们不遗余力地介绍中国图书的动机：要让外界全面地、及时地、深入地了解当代中 国——“过去人们一提起中国，不是‘揭短’就是‘考古’，实际上，中国哪这么简单、片面？近30年来的中国是‘数千年 未有之变局’，我们要让世界左看右看、前看后看，好好看清翻天覆地的当代中国！”

　　笔者问：要让世界看清中国，得靠外文书，而你们展销的主要还是中文书啊？

　　张矩早料到笔者有此一问：我们公司1990年在美国起步后，在一段时间内，主要业务是将我们科学出版社和中国 其他出版社所出版的英文科技图书，推向国际市场。这部分工作现在也还在做，销路最好的图书是中医类，例如《中国针灸学 》，我们每年都在美国市场上销售一千册左右。但是从那时起我们就非常清楚一点：美国书要进中国，最大障碍是价格；中国 书要进美国，最大障碍是文化背景。中国文化自成体系，博大精深，外国人常常不得门而入，就得有桥梁——海外华人就是桥 梁，首先得让他们对当代中国有翔实了解，然后靠他们去向周围的美国人介绍、传播。

　　张矩举了一个例子：“张戎的《鸿》在欧洲热销，在美国卖得却并不理想。这本书的经纪人在法兰克福书展上也没说 清为什么。在我看，区别就在欧洲和美国的华人数量悬殊。《鸿》讲的故事，任何经历过那个年代的中国人都能讲得更精彩， 但当时欧洲华人很少，欧洲对中国很不了解，《鸿》讲的故事让他们着迷；美国的华人多得多，美国人相对比较了解中国，对 《鸿》就没有太大兴趣。”

　　张矩说：深刻反映中国的图书，就得通过海外华人“搭桥”来让西方了解。“西方人到中国去得多了，对中国有了直 观印象，但即使这样，中国人的佳作还是要靠海外华人口口相传。像余华的《活着》，涉及多么丰富的中国人心理、文化以及 政治社会背景！二月河的清帝系列，君臣一问一答中蕴藏多么深奥的潜台词！外国人乍一接触怎么能理解得了？首先就得靠华 人先接触、先感受。”

　　美国图书展：中国的图书出版在世界上的份额实在太可怜了

　　美国书展BEA(原来叫ABA——AmericanBooksellerAssociation，1995年 改成BEA，BookExpoAmerica)，每年都在美国不同城市举行。中国从1990年起，年年都来参加。科学 出版集团美国公司1990年底在纽约成立，1991年参加在纽约举行的这个书展，布置起一个展台，这样与中国新闻出版 总署的人一回生二回熟。

　　1993年度美国书展在迈阿密举行。“那年那儿治安出了问题，书展主办方为安全起见，决定不对公众开放。我们 公司就没订展台，只派一个人过去看看。事先我们帮中国新闻出版总署代表团订了旅馆，去帮着接一下飞机，张罗一下。他们 十几个人到了，参展的图书都由团员随身背来了。书展开幕头一天，他们到现场一看，傻眼了：什么都没有！别说家具、灯具 ，连地毯都没有，就是一块划定给你的水泥地。我们公司那个人赶快帮他们到处联络，又租又买——火烧眉毛的关头，也顾不 上花多少钱了。总算到开幕前弄来展架，把参展图书都摊开来。”

　　张矩说：中国代表团带队的是中国新闻出版总署外事处处长，他直后怕：中国展台真要是砸了怎么交代！怎么回事呢 ？现在想中国当年办公、通讯联络条件，简直恍若隔世，1993年那时就是这么落后、这么难：北京那么大权力的机关，与 这边书展主办者，怎么也联系不上——他们也不知道怎么跟人家联系，连收传真都不方便，想付款都付不了！你没交钱，人家 怎么给你弄？展览结束后，代表团来到纽约，见到我了，他们说：这参展的事儿今后就交给你们吧，你们在这儿，什么事都好 就近安排，要交钱也可以垫上。

　　第二年，1994年，美国书展在洛杉矶举行，我们就正式接受委托，承担筹备中国图书展台的所有事务：订展位， 做展台设计、布置——地毯、展架、家具、灯具都得到位，中国人爱抽烟，连烟灰缸都得备齐了。中国的图书运到了我们接收 ，代表团的人到了我们接待……

　　张矩告诉笔者：当时我们的感觉是，中国的出版在世界上占的份额实在太可怜了！偌大中国，新闻出版总署只租了两 个展台；我们接受国内几家出版社委托，另外联合搞了一个，一共三个，在美国书展那么气势恢弘的厅堂，成百上千展位中， 沧海一粟。

　　中国图书的展台从当年的两个发展到2000年的10个；参展从没什么效益，慢慢买卖版权越来越有生意可做。“ 现在E-mail都通了，中国与美国书展主办者可以直接联系了；新闻出版总署自己成立了公司，承担参加国际书展这一部 分业务，我们的历史使命也就完成了。”