最忙碌的两个人

　　昨天，他们的声音时刻响在译意风的听筒里，响在每一位与会者的耳畔，但是几乎没有人知道，他们就坐在会场后方不足10平方米的声音处理间内忙碌着。他们，就是全程负责此次APEC循环经济与西部大开发会议上的同声传译人员。

　　忙完一个上午，来自西安工程科技大学的韩老师草草吃了口饭，就忙不迭地返回会场声音处理间，开始为下午的论坛翻译做准备。面对记者的采访，她显得有些不耐烦：“对不

起，我实在太忙了！”经常接受国际性会议邀请、长期从事翻译工作的韩老师解释说，这次会议非比寻常，不敢有丝毫纰漏。

　　在会场外，记者遇到另一名同声口译工作人员崔杨。与泰国国立农业大学教授交流完一些专业性很强的术语的翻译方法，他匆匆地走进了声音处理间，步伐蹒跚而坚毅。记者这才注意到，英语流利、神采飞扬的崔杨是一名残疾人！

　　论坛间歇，记者从崔杨的侃侃而谈中得知，1990年从西北大学外语系毕业后，他先后在西安的喜来登、杨森等合资企业供职，还曾在陕西电视台国际频道担任翻译。拿到比较文学硕士学位后，他于2003年参加了北京对外经贸大学为期两年的培训，集中学习同声传译，结业后就留在了北京，开始做一名自由翻译工作者。

　　当记者小心翼翼地提到他的残疾时，崔杨豁达地笑了：“没什么，习惯了。”他说，就像一个人在北京打拼生活的艰难一样，只要用积极乐观的心态去看待一切，就会过得很愉快！（本报记者黄永锐李军）新闻来源：宁夏网宁夏日报(http://www.nxnet.cn)　责任编辑：马江　田丽　实习生：马彦娜