一半人不会普通话 说方言像是讲外语统一语言中国仍需努力(评头论足)

　　[韩]金道研文高卉译

　　政府希望2010年前初步普及普通话

　　中国政府一直大力提倡国民讲普通话以促进社会统一，但这一努力取得的效果并不显著。

　　中国教育部与国家语言文字工作委员会共同对全国31个省、市、自治区的47万多人历时5年的调查结果显示，13亿中国人中仅有53%的人能用普通话进行交流，而且即使在53%会说普通话的人中，也不是所有人都在日常工作和生活中说普通话。

　　在这种情况下，中国政府很难实现其先前制定的目标，即2010年以前全国范围内初步普及普通话，21世纪中叶全国普及普通话。

　　多项措施推广普通话

　　长期以来，中国政府积极致力于普通话的推广工作，以促进社会统一及市场经济发展。在上海等大城市，政府采取一系列强有力的措施，推动普通话的普及，诸如将能熟练使用普通话作为公务员一项必备能力，并对公务员的普通话能力进行测试，未达到标准者予以解雇等。2001年开始实施的《国家通用语言文字法》，也明确要求国家机关工作人员必须用普通话进行交流。

　　虽然政府进行了多方努力，但仍有近一半的中国人不能正确说普通话。造成这种现象最重要的原因就是缺少语言环境，即缺少大家都说普通话的氛围。虽然根据中国政府制定的普通话普及方针，在大部分教育机构及机关内人们都应讲普通话，但日常生活中，大部分人仍习惯用本地方言交流。

　　有些方言近乎外语

　　中国幅员辽阔，人口众多，方言体系自然也异常发达。中国的方言指的是约占其总人口92%的汉族人使用的地方语言，并不包括其他55个少数民族使用的语言。

　　韩国也有方言，但这些方言通常并不影响相互间的交流与表达，只是各地的方言带有明显的地方色彩。中国方言则不然，如果没有翻译的协助，两个操不同方言的中国人甚至可能无法明白对方究竟在说什么。

　　在中国，甚至还有次方言这样一个概念，足见方言的复杂程度。方言在本地人心中根深蒂固，它给普通话普及造成了极大障碍。

　　中国最具代表性的方言有7种，分别为北方方言、吴方言、湘方言、客家方言、闽方言、粤方言、赣方言。现代中国普通话脱胎于北方方言，大约有70%的汉族人使用北方方言。

　　由于方言在音韵上不断变化，其发音常与普通话完全不同。“香港”的读音就是这样。

　　普通话中香港的发音是XiangGang，而广东话中“香港”音似HongKong，后来英国人沿用了广东话的发音，将香港标记为HongKong。

　　（摘自5月31日韩国《文化日报》）

　　《环球时报》〔20050606　第9版〕