“东京审判”公开许传音证词

　　早报讯

　　侵华日军南京大屠杀再现铁证！“东京审判”中的重要证人许传音次子许先德日前回到阔别18年的南京，并带回了许传音在东京审判中出庭作证的英文证词的中文版。据悉，这份证词原是英文记录，此次是第一次完整地翻译成中文并对外公开。

　　华裔学者发现许传音证词

　　2003年初，美国华裔历史学者胡华玲女士在“东京国际军事法庭审判战犯记录”中，一份发黄的英文法庭记录引起了她的注意。这份1946年7月26日的记录显示，一位叫HsuChuan-ying的中国证人在几乎整整一天的审判中，独自用英语回答检察官和侵华日军战犯———上海派遣军司令松井石根的辩护律师的各种问题。在认定侵华日军南京大屠杀事实和松井石根罪行的过程中，这份证词的作用几乎是决定性的。这个中国证人就是许传音。据悉，许传音的英文证词有部分小段曾被翻译成中文，但全文完整地翻译成中文，这是第一次。

　　中文证词揭露大屠杀情况

　　前天，记者看到了许传音的这份中文证词。许传音在东京军事法庭上作证说：“日军进城后，非常粗暴和野蛮。他们疯狂射击所见的任何人———不管是从他们面前跑过去的，还是在街上遇到的，或是四处闲逛的和从门缝中偷看的，都不免一死。南京陷落第三天，我看到尸体遍布，有些尸体遭到严重损毁。有些像刚死去前一样躺着，有的屈膝，有的身子蜷缩着，有的侧卧，有的仰面躺着，这些人或遭到射击或遭到谋杀。种种迹象表明这是日军的所作所为。沿着主干道，我开始数死尸的数目，自己就数到了500具……我发现这些尸体没有一个是穿制服的———没有一个是士兵。他们都是老百姓，老老少少，妇女儿童。”

　　许传音的证词有力地控诉了侵华日军南京大屠杀的暴行。

　　但此后，他便逐渐淡出了世人的视线。新中国成立后，年事已高的许传音靠出租房屋度日，过着普通人的生活。1971年，许传音去世，被安葬在黄金山公墓。

　　许先德告诉记者，此次回到南京，他最大的心愿就是希望重修许传音墓。

　　专家积极评价这份证词

　　侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆馆长朱成山告诉记者，侵华日军南京大屠杀期间，许传音在国际安全区和拉贝、马吉一起，为收容、保护难民做了很多工作，确实是侵华日军南京大屠杀的一位重要证人。

　　今年3月，他们也曾到美国国家档案馆复印了许传音的这份英文证词，但由于时间关系，还没来得及将之翻译成中文。此次许传音的后人公开这份中文证词，对深入研究侵华日军南京大屠杀非常有意义、有价值。朱成山说，最近，日本右翼势力频频抛出歪曲历史、否定侵华日军南京大屠杀的种种言论。《南京日报》供稿