拯救濒临灭绝的满语

　　满语与古时的匈奴语、其后的蒙古语同属乌拉尔阿尔泰语系。满语在相当长的一段历史时期中只有口语而没有文字。到了后金时代，满语的文字才由建州女真学者借用蒙古语这种没有音节的文字，一个词一个词地拼写而成。满语的“画红”学习方法十分独特，就是在学习书面语时，在词语旁以红笔加画各种标号、符号和重音点，学生看着书面，出口即是口语。

　　清朝后期，满语失去了“次母语”地位，人们到学龄时只能将满语当作外族语学习。此时，大多数满族贵族也放弃了满语的学习，就连末代皇帝溥仪也没有系统地学习过满语。辛亥革命后，满语学习废止，满语衰落加快。目前精通满语语音、口语、方言并能传授的，就剩下北京市文史馆馆员、八旬老人爱新觉罗·瀛生一人了。

　　瀛老介绍，由于满语是清朝的国语，因此清朝大多数重要的条约、条文和档案都是用满语保存下来的。全国现存满文档案史料约200多万件（册），这些档案资料对于清代历史文化的研究有着极其重要的参考价值。但如果要把这些珍贵史料翻译出来，需要100个人用一个世纪的时间。而目前从事满语书面语译成汉文的人不到50人，而精通书面语的不到20人。如果满语消失，很多清代史实再也没有解密的机会。

　　瀛老说，20世纪30年代，以“画红”法教口语的老师相继逝世，因此，至20世纪60年代学满语，已无人“画红”；教师只会教音节，不能拼读成语，于是口语消失了。现在书面语没消失，也不会消失，如同拉丁文不会消失，拉丁语消失了同一道理。我唯一的愿望就是希望大家像珍重一切濒危事物一样地抢救满语口语。（《羊城晚报》5.31）（来源：文摘报）