见到卫慧 日本女FANS差点哭出来

　　( 好多女孩子很好奇，想知道中国的女孩子是什么样的。)

　　本报记者秦轩

　　5月30日，卫慧作品《我的禅》日文版在日本出版，首印两万册。卫慧的《上海宝贝》曾在日本卖到27万册。哪 些人在看卫慧，他们怎么看卫慧？本报记者采访了《我的禅》日

文版的翻译作者泉京鹿小姐(以下简称泉)。

　　日本卖得最好的中国文学作品

　　青年参考：您翻译的卫慧作品《像卫慧那样疯狂》去年在日本出版，您也曾和卫慧一起参加当时的促销活动，您能介 绍一下当时的情景么？

　　泉：《像卫慧一样疯狂》在日本卖了2万多册。《上海宝贝》卖了27万册，也可能更多。这在中国文学作品里肯定 是卖得最好的了。那个书印得小价格较低，有点黄色，看书的人里老头比较多，但是年轻女孩看的也不少。

　　去年11月，我们在大阪、东京两个比较大的书店开签名会，签名的时候来的读者男女比例差不多。有一个小女孩， 可能是高中生或者刚上大学。当时卫慧问她为什么买她的书。女孩说：“我看《上海宝贝》时是初中生，我对做爱非常有兴趣 ，但是不了解。看了这本书，我知道做爱是挺复杂的东西，既是快乐的又是悲哀的。我看了你好几本书很喜欢。”她这么说的 时候，旁边还有很多老头。和卫慧握手的时候，她的手在抖，要哭出来的样子。

　　追逐时尚的女孩子都一样

　　卫慧也问其他人为什么买她的书看。一些男人说，因为在广告上看到她长得挺漂亮。有人说因为《上海宝贝》是黄色 的，对女孩子好奇，想知道这个女孩什么样。也有人说我没看过中国文学，但是恋爱故事，和民族国籍都没关系。有的女孩子 说她的文字非常漂亮。

　　青年参考：在日本有作品类似卫慧那样的作家么？

　　泉：日本有个女作家叫山田泳美。好几年前写日本妇女跟黑人谈恋爱的故事。那时日本人还不习惯。刚开始她也被批 评，后来她成为大作家了。

　　青年参考：日本人能看到多少中国的流行文化？

　　泉：现在中国电影在日本挺多，像张艺谋、陈凯歌、田壮壮等，但是那些东西是男人世界。还有一个，《生活秀》， 池莉的。这是女作家。好多女孩子很好奇，想知道中国的女孩子都想什么。我们经常说，不管是纽约、巴黎、台北、香港、汉 城、东京、上海，在追逐时尚的地方女孩子都是一样的。男人则不同，一看这就是日本男人，那个就是中国男人。

　　年轻女人更能互相理解

　　青年参考：您是怎么开始翻译中国作品的？

　　泉：一般在日本翻译中国文学的都是文学教授，但是我不是。我的专业是日本文学，我想我会了解读者的心情。好多 日本的青年都想看中国文学，但是翻译都是老师，翻得比较专业。我们希望看到更直观一些的描写。有人担心我能不能翻好。 日本著名的汉学家竹内实老师曾说过，我翻译这个书是翻译界新的尝试。因为男学者都不会这样翻译。听到这个我很高兴，也 开始有一点自信了。到今年8月，我在中国待了11年。

　　中日之间互不了解的地方太多了。当初《妞妞》(编者著：作者周国平、翻译泉京鹿、毛丹青)这本书在日本出版的 时候也是，一些读者给我写信，他们说中国人跟我们是一样的。在日本，中国这方面的作品太少了，我想多介绍一点中国作品 到日本就好了，尤其是中国女作家的作品。

　　青年参考：您现在还在继续做翻译么？会选择什么样的中国书到日本去？

　　泉：目前我在翻译《水煮三国》。现在出版社也在找我，问我有没有别的中国年轻作家的作品。