《汉译世界学术名著丛书》的故事

　　1929年，商务印书馆编印出了《汉译世界名著丛书》第一批图书，第二批图书是1933年出的，共出了200多种。

　　解放后，商务印书馆和中华书局从上海迁到北京。1957年商务印书馆恢复独立建制。1958年中央确定商务印书馆任务为“以翻译外国的哲学、社会科学方面的学术著作为主，并出版中外文的语文辞书”。1958年4月，陈翰伯来到商务印书馆担任总编辑。他曾风趣地称第

一项任务是“洋务”，商务就是搞洋务。

　　早在1953年，按中宣部的部署，时任人民出版社副总编辑兼三联书店编辑部主任的陈原就开始进行西方学术名著的选译工作。他组织制订了《外国名著选译十二年（1956—1968）规划总目录》，共收书1614种。三联书店据此组译。1958年译印外国学术著作的任务移交商务印书馆后，上述总目录成为商务1959年拟订翻译出版外国哲学社会科学著作长期规划的重要依据。

　　1963年陈翰伯主持制定了《翻译和出版外国哲学社会科学重要著作十年规划》。到1966年前，在陈翰伯主持下，商务翻译出版的西方学术名著有500多种。

　　在极左思潮占上风的年代，陈翰伯在极其艰苦的条件下，一方面努力争取上级的支持，另一方面，出版时又要按一定的口径增附前言、导言，还有的用“内部发行”的方式。像商务出版《麦克米伦回忆录》时，按例也加上了这样的导言，后英国首相撒切尔夫人访华时，要将这本中文版的传记作为礼品赠给她，为此商务还专门做了一本删去了导言的《麦克米伦回忆录》。一些名著请的是“靠边”的“右派”学者翻译，出版时不能署其名，只好用笔名。像马元德先生翻译的《西方哲学史》就用了代用名，重印时才改回真名。

　　“文化大革命”开始后，商务的工作也停下来了。1973年，陈原来到商务印书馆工作。他组织了一个座谈会，讨论人文社科著作的出版规划。这件事情当时受到了批评，被说成是“回潮风”的典型。陈原也因此受到批判。

　　“文化大革命”后，中央重申商务印书馆出版方针任务不变，译介世界学术名著又提到工作日程上来。陈原决定以《汉译世界学术名著丛书》的形式出版西方学术著作。1982年，商务印书馆85周年馆庆，《汉译世界学术名著丛书》第一辑50种隆重推出。当时，正处在中国波澜壮阔的思想解放运动中，有些书的出版争论很大，萨缪尔森的《经济学》就受到了一些很激烈的批评。

　　（《光明日报》6.9）（来源：文摘报）