赵本夫：最后才看《天下无贼》

　　金陵晚报记者于峰【金陵晚报报道】昨天下午，作为本报主办的读书节的一项活动，南京作家赵本夫来到金陵图书馆，为爱好文学的南京市民做了题为“小说与影视作品的关系”的演讲。演讲中，赵本夫披露了《天下无贼》从小说到电影的许多内幕。

　　20年前就触电

　　身为江苏省作协副主席的赵本夫，年前凭借着《天下无贼》的走红，使人惊叹，南京又多了一个大腕级的影视作家！“其实，20年前，我就开始‘触电’了。”昨天的讲座上，赵本夫向听众透露自己的“触电”经历。1981年，赵本夫发表了处女作《卖驴》，随即获得了全国短篇小说奖。这部以清新雅致细腻的文字表现市井生活的作品当时被导演看中，被拍成了电影，主演是后来赫赫有名的李保田。不过，这部电影当时并没有获得了很大的反响，很快就被观众遗忘了。后来，赵本夫的作品陆续被拍成影视剧，其中包括去年热播的《走出蓝水河》，但火爆的程度都不及这部《天下无贼》。身为省作协副主席的赵本夫如今已经是妇孺皆知的著名作家，不过，客观上，是冯小刚的《天下无贼》使得赵本夫的名气从文学圈内波及到社会各个层面，这对成名很早的赵本夫来说是否是一种无奈和尴尬。记者向赵本夫抛出了这一略显尖锐的问题。赵本夫不以为意，他说：“小说和电影是完全不同的两种样式，有不同的影响力。我不觉得尴尬，不管怎么说，是先有小说才有电影的。”

　　很晚才看电影《天下无贼》

　　赵本夫说，其实，在他看来，写于多年以前的短篇《天下无贼》并非自己最得意的作品，“那只是我几百万字中的一万字”，赵本夫说，《天下无贼》被冯小刚看中，后来又拍成当上了票房冠军的电影，这些，他自己都很意外。冯小刚怎么会看上《天下无贼》的，赵本夫也没有完全搞清楚，他说，好像是葛优看到了这个小说，然后，他又推荐给了冯小刚。接下来，就是冯小刚找来刘德华、刘若英拍，电影拍完了，上映了，取得了很不错的票房成绩。至于冯小刚把小说拍得怎么样，尽管演讲的题目是“小说与影视作品的关系”，赵本夫却不愿多说，“小说既然交给了导演去拍，就得按照他的意思拍。他可以作修改，也可以删掉一些东西，加进他想要的东西！”因为这个原因，电影《天下无贼》上映时，赵本夫并没有立刻到电影院里去看，一直到电影放映的最后一天，赵本夫才悄悄走进电影院。他说，面对电影《天下无贼》，他和其他人都一样，是个普通的电影观众。

　　不评冯小刚的修改

　　不过，小说毕竟是自己写的，看了电影，比较还是出来了。赵本夫说，电影版和小说版的《天下无贼》，不同的地方还是很多。“比如，窃贼团伙黎叔集团，我在小说里是写得很虚的。冯小刚的电影里，却加入了许多对黎叔团伙的具体细节。又如傻根和警察，在我的小说中都是很沉默的，很少说话，警察一路上追捕雌雄大盗，到底抓不抓，他很矛盾，手铐藏在袋子里，手攥着手铐，攥出了一手汗。我是用对人内心的描写来表现这个警察，而不是语言。可是电影里，警察不停地说话，很絮叨，有点韶！”这样修改好不好？赵本夫没有正面回答，他说，毕竟“小说是我的，电影是冯小刚的”，而且电影还是一次“成功的商业运作！”(编辑　草非)