2008同一个世界同一个梦想口号突破国家地域局限(图)

http://www.sina.com.cn 2005年06月27日02:21 北京娱乐信报

　　口号解读

　　正如罗格先生祝辞所说：北京奥组委提出的2008年奥运会主题口号抓住了奥林匹克精神的实质。

　　体现奥林匹克精神的实质

　　“同一个世界同一个梦想”（ＯｎｅＷｏｒｌｄＯｎｅＤｒｅａｍ）完美地诠释了《奥林匹克宪章》中“奥林匹克运动的目标是为了建造一个和平的更美好的世界”的梦想，集中体现了奥林匹克精神的实质和普遍价值观——团结、友谊、进步、和谐、参与和梦想，表达了全世界在奥林匹克精神的感召下，追求人类美好未来的共同愿望。

　　“同一个世界同一个梦想”，深刻反映了北京奥运会的核心理念，体现了作为“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”三大理念的核心和灵魂的人文奥运所蕴含的和谐的价值观。建设和谐社会、实现和谐发展是我们的梦想和追求。

　　表达共创未来的崇高理想

　　“同一个世界同一个梦想”（ＯｎｅＷｏｒｌｄＯｎｅＤｒｅａｍ），文简意深，既是中国的，也是世界的。口号表达了北京人民和中国人民与世界各国人民共有美好家园，同享文明成果，携手共创未来的崇高理想；表达了一个拥有五千年文明，正在大步走向现代化的伟大民族致力于和平发展、社会和谐、人民幸福的坚定信念；表达了13亿中国人民为建立一个和平而更美好的世界做出贡献的心声。

　　寓意全人类同属一个世界

　　英文口号“ＯｎｅＷｏｒｌｄＯｎｅＤｒｅａｍ”句法结构具有鲜明特色。两个“Ｏｎｅ”形成优美的排比，“Ｗｏｒｌｄ”和“Ｄｒｅａｍ”前后呼应，整句口号简洁、响亮，寓意深远，既易记上口，又便于传播。中文口号“同一个世界同一个梦想”中将“Ｏｎｅ”用“同一”表达，使“全人类同属一个世界，全人类共同追求美好梦想”的主题更加突出。

　　信报记者翟烜黄宇

奥运村奠基

　　图：昨天，北京2008年奥运会奥运村项目开工奠基，整个计划于2007年底竣工，2008年初交北京奥组委使用。赛后，奥运村公寓将交还国奥投资发展有限公司（业主单位），改造后作为住宅项目交付使用。该住宅项目将在奥运会前开始面向社会发售。信报记者陆欣／摄

　　口号揭秘

　　英文口号比中文早出炉

　　历经半年努力，上万人参与，北京2008年奥运会主题口号昨天终于问世。

　　“同一个世界同一个梦想”，口号虽然简练，其诞生的过程却并不简单。“如何以简洁、富于情感色彩与亲和力的方式实现对北京奥运会三大理念的传播？如何使之被世界普遍接受？如何真正体现本届奥运会的精神？”

　　一个月征来21万个口号

　　奥运会主题口号与会徽、吉祥物等一样，是近二十年来历届奥运会的形象核心和重要标志。

　　去年12月27日，北京奥组委宣布：2005年1月1日起，面向全球征集北京奥运会的中英文口号，截止时间是1月31日。

　　一石激起千层浪。新闻发布会当日，尽管征集活动还没正式开始，不少海内外热心人就发来了400多条应征口号。

　　截至1月31日17时31分，北京奥组委共收到应征信件20161封，其中电子邮件10123封，邮寄信件10038封，应征口号总数达21万个。应征的电子邮件数量太多，用于口号征集的电脑信箱两次被“挤爆”。为了统计和整理这么多应征口号，北京军区某部女子通讯连紧急“受命”前来承担拆信、登记和打印工作。

　　应征信件范围涵盖我国所有省、市、自治区以及香港和澳门特别行政区、台湾地区，还有美国、英国、法国、日本、韩国、古巴、挪威、巴西等国家。应征口号除中、英文外，还有法语、西班牙语、葡萄牙语等语种。

　　21万个最终浓缩成百余

　　北京奥组委在公开征集奥运主题口号的同时，邀请文化学者、体育专家、艺术名人、传媒专家等举办了多次研讨会，请专家为北京奥运会主题口号的征集工作出谋划策。

　　一家国际知名的顾问咨询公司自发在全球66个国家就北京奥运会的口号进行了调查，专家对调查结果进行的定量分析报告，很快送达北京奥组委。调查显示，众多的外国人对北京奥运会充满向往，认为北京奥运会主题口号应使用全球比较通用的英文口号，以便外国人理解。

　　有关专家和工作人员，对21万个口号进行筛选。春节前选出800个口号。在此基础上，经过反复讨论和修改，“和为贵”“四海一家”“同一世界、共创未来”“传承文明、和谐共赢”等浓缩了应征作品精华的100余个备选中英文口号浮现出来。

　　英文口号先于中文出炉

　　围绕北京奥运会“人文奥运”的核心价值，以及“追求和谐发展、走向现代化的中国，将与世界共同创造更加美好未来”的形象目标，评选委员会进一步将参选口号中出现频率最多的核心词语逐一论证。

　　和谐，一个非常亚洲的概念，比如中国哲学提到的阴与阳，有力表现了团结的主题；但缺点是英文ｈａｒｍｏｎｙ力量较弱，无法与其在中国文化中的崇高地位比拟。

　　梦想ｄｒｅａｍ　，代表积极乐观，是个与奥林匹克有强烈关联的概念，是全人类共同拥有的美好理想。

　　一家ｏｎｅｗｏｒｌｄ　，一个全球共同接受的价值观，奥林匹克五环标志的情感力量所在——通过体育促进团结与和平，令世界欣喜地看到中国愿意拥抱世界。

　　奥运ｏｌｙｍｐｉｃｓ　，有感召力，但国际奥委会对在口号中直接使用实行严格限制。

　　北京奥组委执行副主席蒋效愚告诉记者：集体的智慧最终碰撞出炫目的火花，英文口号“ＯｎｅＷｏｒｌｄＯｎｅＤｒｅａｍ”率先“出炉”，这与北京申奥口号的诞生历程极为相似。6月5日，北京奥组委第五十四次执委会上，委员们反复推敲了直译和意译的几种中文口号，最终确定“同一个世界同一个梦想”为北京2008年奥运会中文主题口号，同时也是北京残奥会的主题口号。综合新华社电

　　专家称赞

　　言语简单立意甚高

　　它的最大特色是突破了一个国家、一个区域的局限，从全球的视野，提出了人类共同的理想、共同的目标。同时，它又充分体现了中国文化的精髓，如“天人合一”、“和为贵”、“四海之内皆兄弟”等和谐发展的思想，是一个非常精彩的口号。

　　——国际奥委会委员、北京奥组委顾问何振梁

　　这个主题口号没有单独强调中国，而是表现了世界融合的概念，立意较高。

　　——雅典奥运会火炬接力项目负责人戴恩·佩奇

　　最简单的往往是最好的，这个主题口号就具有这样的特性，用简单的方式表达出对人的关注和热爱。

　　——中国人民大学奥林匹克研究中心金元浦

　　据新华社电

　　“新北京、新奥运”

　　圆满完成历史使命

　　26日，随着“同一个世界、同一个梦想”口号的诞生，北京申奥口号“新北京、新奥运”也完成了它的历史使命，光荣“退休”。

　　2000年2月1日，在北京2008年奥运会申办委员会召开第二次全体委员会时，通过表决的方式确定了北京2008年申奥口号为：“新北京、新奥运”（英文为ＮＥＷＢＥＩＪＩＮＧ，ＧＲＥＡＴＯＬＹＭＰＩＣＳ）。

　　参与了北京申奥全过程的国际奥委会委员、北京奥组委顾问何振梁，对这个申奥口号充满了感情。他回顾了这一口号对于申奥成功的作用时说，“新北京、新奥运”这一口号的特点主要是向世界充分表达了北京对于申办奥运会的信心和能力，很大程度上改变了过去长期闭关锁国后世界对中国认识上存在的误区，显示了改革开放后综合国力大大增强的中国，对于举办奥运会的决心。申奥口号的作用，通过2001年7月13日的成功申办而圆满达到。申奥口号在其中发挥了不可替代的作用，现在已圆满完成了它的历史使命。

　　何振梁分析说，雅典奥运会结束后，北京奥运会的筹备工作全面展开，世界的目光聚焦中国、聚焦北京。随着北京2008年奥运会举办日子越来越近，“新北京、新奥运”这一申奥口号继续使用存在着一定的局限性。

　　他说，现在公布的北京奥运会的口号将主办国、主办城市真诚邀请全世界2008年前来北京参加这一盛会的热情准确地传递出来，还展示了东方文化和奥林匹克精神结合后和谐发展、共同追求美好未来的理念。

　　新华社电

2008同一个世界同一个梦想 口号突破国家地域局限(图)

2008同一个世界同一个梦想口号突破国家地域局限(图)