各界人士对“广州”的英文译法不一 引发议论

　　各界人士对“广州”的英文译法不一，引发议论

　　本报讯记者张演钦报道：昨天，中国广东国际音乐夏令营正式开幕。细心的人发现，主办方把“广东”翻译成“Canton”，于是引出一段争论……

　　Canton兼指广州和广东

　　有人说，Canton应该指广州。《英华大词典》（商务印书馆1984.6）：Cantonn.（旧时欧美人所习称的）广州。还有，广交会叫做“CantonFairOnline”，广州大厦也译作“HotelCanton”。《北京娱乐信报》2004年8月18日如此报道：联合国统一地名，Canton(广州)正名为Guangzhou。但是，也有人表示异议。在广州公共关系协会的网页上，就写着“广州，广东省（Canton）的省会，政治、经济、科技、教育和文化中心”。广州博物馆馆长程存洁认为，在特定的语境里，Canton兼有广东和广州的意思。

　　形象宣传应借助Canton

　　其实Canton的历史比Guangzhou长得多，以前也著名得多。中山大学历史系教授、牛津大学博士程美宝介绍，过去西方人对广州的了解其实就是对中国的了解，在他们眼里Canton就是中国。菲律宾驻穗总领事馆总领事爱琳达·加威诺在为广州申办亚运献策的时候说：“我觉得广州在进行形象宣传时应该借用Canton这个词。很多外国人知道Canton，但不知道Guangzhou，所以必须先让大家明白，Guangzhou就是Canton。”中山大学历史系主任、教授、博士生导师刘志伟说，Guangzhou是属于中国的，而Canton属于世界。

　　Canton出自记忆和怀念

　　据了解，现在西方不少大词典中，对“Canton”的解释往往是“现在中国南部一个大城市广州的早期称呼”。一些国际通讯社和传媒基本上在涉及到广州时，大多称以Guangzhou。程存洁说，随着中国的迅猛发展以及了解Guangzhou的人越来越多，Canton则是上了年纪的人的一种记忆和怀念。早在1958年，全国人大就批准颁布了《中文拼音方案》。1981年8月，国际标准化组织通过决议，规定把《中文拼音方案》作为文献工作中拼写有关中国的名称、词语的国际标准，从此，Peking(北京)变成了Beijing，Canton(广州)正名为Guangzhou。这一规范的英文名已在全世界推广。那么，在历史和现实之间，广州到底是Canton还是Guangzhou呢?（夏天／编制）