专家指出经典散文有错误，朱自清错把青溪当秦淮河

　　金陵晚报记者于峰【金陵晚报报道】关于秦淮河的诗文，朱自清的《桨声灯影里的秦淮河》是最著名的一篇，其中的许多篇章好多南京人都能背诵出来。然而，南京地方文化学者严中昨天却对记者指出，《桨声灯影里的秦淮河》中犯了一个小错误，“朱自清先生把秦淮河与青溪混为一谈了！”

　　朱自清先生搞错了

　　拿出朱自清散文选集，严中让记者读读《桨声灯影里的秦淮河》中的这些话：“过了大中桥，便到了灯月交辉，笙歌彻夜的秦淮河，这才是秦淮河的真面目哩。”“大中桥外，顿然空阔，和桥内两岸排着密密的人家的景象大异了。一眼望去，疏疏的林，淡淡的月，衬着蔚蓝的天，颇象荒江野渡光景；那边呢，郁丛丛的，阴森森的，又似乎藏着无边的黑暗：令人几乎不信那是繁华的秦淮河了。”“大中桥外，本来还有一座复成桥，是船夫口中的我们的游迹尽处，或也是秦淮河繁华的尽处了。”严中指出，从这段话中可以看出，朱自清把大中桥至复城桥之间的水道看作是秦淮河了，还认为河道是秦淮河繁华的尽头！“这是不对的！”严中说，这条水道应该是南京的另一条重要水道青溪，和秦淮河是两条河。

　　史料证明水道是青溪

　　严中举出了史料来证明他的观点，《洪武京城图志》上说：“吴赤乌四年凿东渠石，清溪通北堑沟，以泄玄武湖水，旧有九曲。其竹桥（即竺桥）、玄津、升平、复成……等桥，皆此水所通。”证明复成桥下的水道是青溪，而非秦淮河。从今天的东水关经大中桥、复成桥、竺桥的河段是青溪的一段，同时它也是南唐都城的东护城河。而秦淮河和青溪的交接处正是大中桥一带。

　　朱自清错得情有可原

　　记者为此采访了南京大学教授贺云翱。贺教授的观点和严中一致，他指出，朱自清确实搞错了，虽然目前关于青溪是人工开凿的河流还是发源于玄武湖的自然河，尚存在争议，但大中桥到复成桥之间的水道的确是青溪是没有疑义的。不过，平心而论，朱自清错得也情有可原。一直致力于研究历代南京地图的贺教授说，“南京地处长江边，水道众多，而秦淮河是南京最著名的一条河流，久而久之，很多人把南京城内的各条河都统称为秦淮河了！”这反映在实际中，是历代许多地图把青溪等水道错标成了秦淮河，贺云翱向记者出示一张1948年的《南京街巷地图》，这张地图上，就犯了这个错误。“民国时候的地图都搞错了，朱自清先生不是南京人，他错把青溪认作秦淮河，也可以理解！”严中也认为，瑕不掩瑜，《桨声灯影里的秦淮河》里的这个错误并不损害它作为经典散文的魅力。但是，如今的许多地图还把青溪标成秦淮河，这就不应该了，应立刻改过来。(编辑云翔)