《九章算术》有了中法对照本

　　本报讯(记者童曙泉)世界上最早记载分数运算法的文献、我国古代最著名的数学著作《九章算术》及其刘徽注释,首次有了中法对照本了。中国科学院和法国驻华大使馆科技处7月30日正式发布了这本1150页厚的著作。

　　《九章算术》是我国古代数学专著,约在公元一世纪下半叶经汉朝许多学者删补后成书,共分为九章:方田、栗米、衰分、少广、商功、均输、盈不足、方程、勾股。它记载的分

数运算法则,欧洲人直到15世纪才掌握;其“方程”章在世界上首次阐述了负数及其加减运算法则。

　　此次翻译工作整整用了23年时间。尽管这是《九章算术》继德、日、俄、英之后的第五个外语版本,但却是翻译最全面、准确的一个版本。其中,“刘徽注释”是首次被完整翻译成外文。作为魏晋时期数学泰斗,刘徽建立了我国传统数学的理论体系。他对《九章算术》的注释历来是数学家研究重点。

　　网络编辑：李亚敏