白求恩遗作描述战争“伤口”

　　旅美女学者偶然发现

　　白求恩遗作描述战争“伤口”

　　据中新社上海电提到白求恩大夫，人们常常会想起他冒着炮火在手术台上抢救伤员的情景。然而，鲜为人知的是，他还是一位写作高手。当年由白求恩创作的英文纪实散文《伤

口》，新近被发现并译成中文。

　　文字与手术刀一样精准

　　白求恩大夫在手术台上技术精湛，他那专门修复“伤口”的手处理文字竟也那么精准、娴熟：“向外绽开的创口，像颓败中的兰花或者是压碎了的康乃馨，这些肉做的丑陋的花。有黑血不断涌出的伤口。夹杂着预兆不祥的气泡。说明还在出血，气泡浮在刚刚涌出的新鲜血液上。”

　　犀利剖析战争真相

　　白求恩大夫在《伤口》中不仅仅是为了描述，他用了更多的篇幅审视给人类带来巨大灾难的恶魔——战争，揭示战争的起源。

　　他写道“侵略战争以及为掠夺殖民地而发动的战争就是一笔大生意吗？是的，不管这些国家犯下罪行的凶手以什么样的方式来掩盖他们的罪恶，不管他们用多么冠冕堂皇的理由和深奥的理论都无法掩盖这个事实。”“他们打仗是为了以屠杀的方式来开拓市场，以强奸的方式来掠夺原材料。”

　　旅美女学者偶然发现

　　白求恩的这篇纪实散文如何被发现的呢？北大英文系毕业、现任美国罗格斯新泽西州立大学英语系助教的沈双女士说，今年夏天她因为要研究课题，专门回到中国。在搜集资料的过程中，无意中看到1940年4月号的英文杂志《今日中国》，刊有白求恩的这篇小说。她感到非常有意思，很快就进行了翻译。

　　沈双女士说，这篇中文版的《伤口》已率先刊载今年八月号的《书城》杂志，同时还发表了一张在加拿大举行的白求恩葬礼的照片。（崔煜芳）

　　作者: 发表评论