一本日记的离奇翻译路 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| http://www.sina.com.cn 2005年09月03日14:32 财经时报 | |||||||||
|
[旁白]一本日记的离奇翻译路 事实上，《荻岛静夫日记》的出版也是颇有周折的，就像它现在还没能全部解开的谜。 作为这本日记原物的收藏者，有26年收藏历史的樊建川，首次披露了他的具有传奇色
26年来，樊建川一直在收藏各种题材的文物，目前有200万件文物，其中抗战方面的就有4万件，日记本樊建川就有5万本，有上世纪50年代资本家的日记，有建国以来的几十万封信，还有不是停留在小报范围的传单。 而抗战的日记，樊建川也收了不少，包括上海比较著名的“苏阜康日记”，是樊建川在拍卖会上买到的。虽然樊建川手中反映抗战的日记比较多，但侵华日军的日记这么完整的则是独一份，《荻岛静夫日记》当时的要价比较高，但最终还是被樊建川的精诚打动，最后以几万块钱收藏。 而这一收藏，让没有一点日文基础的樊建川开始了“日文研究”，用樊建川的话讲就是蒙着看，当时也看出了一点东西，包括慰安妇、杀人比赛等。 后来，樊建川专门去日本请了一个翻译，但翻译的时候遇到了麻烦，3个月都搞不出来，主要是一些习惯用语，缩写，军队里的语言，最后整整搞了半年都没成。无奈之下，樊建川非常离奇地找到了一个抗战时期的情报官。 这个情报官是抗战时国民党的情报官，曾是第一次想“占领”日本的先遣队的军官，当时曾带着20个全副武装的士兵去日本。上校现在已经90多岁了，目前住在成都。他给樊建川做翻译，因为有当兵经历，日记很快翻译出来，有20万字。拿给人文社资深编辑脚印看，当时樊建川担心出版不了，但脚印看了以后表示，这太重要了，一定要出。而对于日记被确定为一级文物，樊建川并不意外。他手上目前拥有40多件国家一级文物。(劲华) |
| 【发表评论】 |
