手语也要推广“普通话”

　　专门为聋人开设的手语新闻，却得不到聋人青睐。记者昨天从市聋人协会了解到，本市有近9成的聋人不看每周日中午播出的手语新闻。“上海聋人习惯打本地手语，但新闻中的手语翻译打的却是中国标准手语，两种手语有50％的差异，聋人看不懂，节目自然不受欢迎１市聋协副主席洪泽“告诉”记者。

　　记者对上周日的手语新闻作了一个调查。15分钟的节目，共播放了包括时政、文化

、国际等内容的新闻20多条。家住黄浦区的聋人郑之鑫告诉记者，连蒙带猜，他只看懂了十分之一的内容。市聋协的手语翻译边海琴在一旁补充：“中国标准手语里，右手顺着额头甩下来是‘习惯’的意思，到了地方手语里就变成了‘忘记’，风马牛不相及，这类差异还不在少数，聋人理解起来自然有困难。”

　　“记得去年下半年的一天，手语新闻节目正对国外爆发的一场战争进行介绍，我从头看到尾，就是不知道战争的发生地和爆发原因。接下来是一则某国进行领导人选举的报道，看了半天，我也不知道选了谁。”洪泽在与记者的笔谈中建议，手语新闻能否更人性化一些，如在播放新闻时，出现同步字幕，以方便聋人。

　　手语当中既有普通话、也有方言。边海琴告诉记者，每个地区的聋人都有自己约定俗成的手语表达方式。为了消除地方手语间交流的“壁垒”，早在几年前，国家标准手语就开始在全国各地推广，但由于地方手语根深蒂固，要让聋人重新接受另外一种手语并非易事。

　　记者从市聋人协会获悉，目前上海17.5万聋人中会国家标准手语的不到5％。虽然各区县及市有关部门都曾组织过聋人学习国家标准手语，但大部分聋人对此不感兴趣。他们表示，自己与家人和聋人朋友交流都用本地手语，为看一周一次的手语新闻而学国家标准手语，不值得。

　　记者从上海东方国际手语学校了解到，学校让学员们学的是国家标准手语，但一些健全人在获得手语资格证书后发现，自己和聋人沟通仍然存在很多问题。今年的助残日，志愿者小王兴致勃勃来到手语歌大赛现场，为现场的聋人观众服务，但他很快发现，自己所学的标准手语和上海本地手语有很多不同，和聋人沟通还是有困难。

　　市聋协主席陈捷认为，上海聋人如今接触外界的机会越来越多，外地来沪求学、旅游、开会的聋人也越来越多，如果不懂标准手语，将阻碍双方的交流。“我们应该双管齐下，既推广中国标准手语，又传承本地手语。”

　　本报记者谈燕