《哈六》译者天天沉浸在富有想象力的童话世界里

　　【龙虎网讯】风靡全球的《哈利?波特与“混血王子”》中文版首发不到半个月就高达八十万册，日前再次加印二十万册，创下国内畅销书的发行新高。这是今天记者独家专访该书的翻译者马爱农女士时得知的。

　　面前的马爱农文静、素雅，透着浓浓的书卷气。她告诉记者，七月十六日她在第一时间得到《哈六》英文版，与在美国大学读书的妹妹马爱新分工，她负责前十七章，妹妹翻

译后十三章，仅用一个半月的时间共同完成了五十万字的翻译工作。“虽然赶进度，工作紧张，但每天沉浸在富有想象力的童话世界里，是一种享受。”

　　在“闭关翻译”阶段，马爱农喜欢琢磨、字斟句酌，马爱新风格简练锐利、语感好，姊妹俩通过打电话、发电子邮件相互交流翻译中的难题。马爱农说，《哈六》中有很多魔法术语、怪兽名字等在词典里都查不到，只能根据上下文理解，如何用最准确的词语来表现作者的原创之意，是翻译最费脑筋的事。

　　她举例说，某魔法物件要显示它的神奇威力，经过多次推敲、修改，终于想出非常形象的“倒挂金钟”，中国读者就很好理解。“毕竟不是原作者罗琳，没有那么丰富离奇的想象力，有些地方处理得比较巧妙，但一些译法还是感到不满意。”

　　马爱农从事翻译工作近二十年，一直以认真、严谨的态度翻译每一部作品。她说，这很大程度上得益于我的爷爷。她告诉记者，在南京大学外语系读书时，在商务印书馆担任资深译审的爷爷成为她的启蒙老师，指导她翻译加拿大女作家露西?蒙哥马利的名著《绿山墙的安妮》，这是马爱农的第一本译著。之后她渐渐喜欢上翻译工作，陆续有译著发表。当年轰动一时的美国小说《廊桥遗梦》，就是由她担任责编的。

　　《哈六》中文版在全国正式首发之前，就有哈迷们在网上发表其民间译作，马爱农对此颇为称赞，钦佩他们的勇气，“暂且不谈侵权问题，译者不记名利，完全出于热爱这件事来做，就说明《哈利?波特》的吸引力。”

　　令全球孩子痴迷的童话书《哈利?波特》自一九九七年第一卷问世以来，马爱农参与了前后五卷的翻译工作，“《哈利?波特》已经融入到我生活中，冥冥之中总有一种期待，明年或许出版第七卷。”她评价《哈六》始终保持前五卷的风格，虽然算不上精彩绝伦，但留下了许多伏笔和谜底有待解开。她说：“作者罗琳以第七卷作为收笔，读者一定会抱之以极大的好奇，相信第七卷将以难以抵挡的魅力令读者更加狂热。”