中国驻意大利大使谈中意和中欧关系

　　新华网罗马11月10日电 (记者杨爱国丁莹) 近年来，欧盟与中国关系发展迅猛，政治、经济、文化等领域的合作不断加深。在欧盟成员国中，地处南欧的意大利与中国之间的文化交流活动异常活跃，中国西藏文化周、上海日、天津周等一个个活动精彩纷呈，令人目不暇接，一个变化发展中的中国再一次全方位展现给了意大利人民。与此同时，愿意前往中国投资的意大利企业也越来越多。在11月6日中意建交35周年之际，新华社记者就中意、中欧关系等问题采访了中国驻意大利大使董津义。

　　记者：近年来，中国与意大利两国交往不断，高层领导人互访频繁，文化交流活动活跃，如今年相继在意大利举办了上海日，天津周，西藏文化周，丝绸之路文明展，此外中国还首次组团参加了威尼斯艺术双年展，明年还将在中国举办意大利年活动。您如何评价文化交流对推动两国关系中的作用。

　　董大使：中国与意大利是两个文明古国，在数千年的历史长河中，作为东西方文明的代表，相映生辉，相互吸引。这在其他国家与民族关系史中并不多见。两国人民在历史文化方面的共同语言构成了推动两国关系发展的重要基础。今年以来相继在意大利举行的上海日、西藏文化周、中国天津周及其他多项展览活动办得很好。此外，中国今年首次参加了威尼斯艺术双年展，以及中国百年电影回顾展。它们从不同侧面向意大利人民展示了中国改革开放以来经济社会全面发展情况，获得了意大利民众的极大欢迎，取得了良好的宣传效果。这一系列活动是中国继去年同法国联合举办中法文化年之后的又一重大文化外交行动，旨在通过文化搭桥、经济唱戏，全面推动中国与意大利、中国与欧洲国家关系的进一步发展。意大利文化部长布蒂廖内说，这一系列丰富多彩的文化活动事实上构成了在意大利举行的中国年，他希望明年在中国举办的意大利年同样取得圆满成功。上述活动不但为庆祝中意建交35周年烘托了气氛，也有利于进一步加深两国关系的民众基础。我们应充分发挥文化桥梁的作用，让两国人民不断增进了解、加强互信、扩大友谊，世世代代友好下去。

　　记者：中意两国在经济上互补性很强。您认为两国关系发展还有那些潜力可挖，两国关系应在哪些方面进行努力，两国之间存在的问题有哪些。

　　董大使：在保持中意良好政治关系的同时，双方贸易关系在近年来也有了较大发展，比如同35年前建交时相比，我们两国的经贸额从1．2亿美元增加到了去年的156．76亿美元；其中2004年贸易额与2000年相比，又翻了一番。大多数同中方合作的企业都取得了良好的业绩。与此同时，很多关心中意关系的同事和朋友与我有一个同感，就是中意双边经贸合作水平与良好的政治关系还不相适应。当前，中意贸易额不足中欧贸易额的十分之一，意对华投资只占其对外投资的4．6％，在对华外国投资中，意大利的投资排在第20多位。这与意大利作为西方发达工业国家的地位是明显不相称的。为进一步提升两国友好合作关系，我们除了要继续加强政治关系，促进文化交流，鼓励人员往来以外，要下大力气扩大经贸合作和企业间交往：

　　（一）在尊重世贸组织原则的框架内，两国政府强化推动、协调、支持和服务职能，为双边经贸合作进一步发展创造更加有利的条件，充分发挥中意政府委员会、双边经济混委会、中意高级经济论坛和两国行业协会的作用。意大利政府也表示正在采取措施大力鼓励意公司和企业到中国投资，培养更多的现代马可·波罗。

　　（二）增加意大利企业对中国市场的了解，不仅将投资局限于象上海这样少数的沿海大城市，也欢迎他们到中部、西部和东北地区寻找理想的合作伙伴。

　　（三）大力促进双向投资，鼓励更多有能力的中国企业走出去，开拓国际市场。我们也将为中国企业来意投资和开展经贸合作提供必要的信息和服务。同时也希望意方能为中国企业和商贸人员提供签证便利。

　　记者：意大利国内一些人士认为，意大利经济

　　董大使：为扭转意大利经济下滑的趋势，意大利及欧盟经济界权威人士已经开出了对症的药方，如调整产业结构、增大研发投入、加强职业教育、降低生产成本等。那些鼓吹中国威胁论的人，要么缺乏对经济的宏观了解，要么怀有政治偏见和企图。他们提供的不准确信息妨碍意大利民众找到发展经济的重点与难点，正在损害意大利的利益。

　　意大利的农产品加工、工业机械、时装及设计等优势产业，先进的技术设备和管理经验，以及以中小企业为特色的经济发展模式，都是意大利经济方面的优势，希望意方充分发挥自身优势、结合中国国情，在不断加强中意经贸合作的同时，也壮大自身实力，实现互利双赢。

　　中小企业为数众多、兴旺发达，是意大利经济的一大特色。这些中小企业在拉动经济、促进就业、特别是扩大出口方面起到了重要作用。中国企业来意投资、与意中小企业合作中应注意以下几个问题：

　　第一，要认真做好市场调研、学习掌握法律法规，切忌一哄而起、盲目上马。

　　第二，要取长补短，既要研究意中小企业发展专业区经济，实现规模效益，立足

　　记者：中意两国从1970年11月6日建交以来走过了35年的风雨历程。您如何评价中意关系的总体现状。

　　董大使：总体上说，中意两国关系正处于建交35周年以来的最好时期，主要有以下几个特点：第一，两国领导人高度重视并亲自推动双边关系不断向前发展。在过去的两年里，温家宝总理访问了意大利，钱皮总统、贝卢斯科尼总理也相继访华。两国领导人共同决定发表建交以来的首份联合公报、建立中意全面战略伙伴关系、成立中意政府委员会，为两国关系的发展指明方向并提供机制保障。双方多位部长级官员为落实具体合作内容进行了互访。第二，两国在经济、教育、科技、文化、环保、旅游等各领域的交流与合作不断扩大。在这些领域中，意大利都是中国在欧盟重要的合作伙伴。第三，中意之间没有根本的利害冲突，双方在倡导多边主义、发挥联合国的核心作用、维护世界文化多样性，促进世界经济发展与繁荣方面有着广泛共识和共同利益，在国际事务中保持了良好合作。