翻译口误？“表弟”蒙倒施瓦辛格

　　图片说明：周光 本报记者 刘戈 摄

　　图片说明：施瓦辛格正在演讲 新华社发

　　11月16日，施瓦辛格在清华大学演讲，清华大学学生周光称自己表弟是施瓦辛格的忠实影迷，因车祸受伤精神颓废。施瓦辛格当即表示要给他打电话。周光表弟是否已收到施瓦辛格的问候？本报记者日前采访时却发现一个意外情况……

　　11月16日，美国加利福尼亚州州长、好莱坞著名影星施瓦辛格在清华大学演讲，清华大学数学物理基础科学班大一学生周光称，自己表弟是施瓦辛格的忠实影迷，因车祸受伤精神颓废。周请求施瓦辛格给表弟写几句鼓励性的话“让他振作起来”，施瓦辛格当即爽快答应。

　　周光表弟是否已经收到施瓦辛格的问候？日前，记者前往乐山犍为寻找周光的表弟时，却被告知查无此人。17日晚，当听说儿子为因车祸受伤的表弟向铁汉施瓦辛格讨招时，周光的父亲周全佐很惊讶，表弟出车祸？没有的事啊，我怎么不知道？ 周全佐说，周光有一个50多岁姓杜的表哥，7年前出过车祸。周光12岁就外出上学，杜某与这件事情应该没有关系。

　　记者昨天与周光取得联系。周光非常不安。“我的确没有表弟。”他说这纯属翻译不当造成的误会。周光回忆说，在演讲结束后的提问中，他提到“I have a good friend just like my brother”(我有一个兄弟般的朋友)，却被翻译成“我有一个表弟”。周光说，当时时间很紧，他也不能当场纠正翻译的错误，“是不是表弟，对施瓦辛格来讲没有区别，人家只是想帮助一个苦闷的人而已”。

　　关于这位“表弟”的身份，周光介绍说，他姓许，绵阳人，在今年7月的高考中，因两分之差与梦寐以求的清华大学错过。“现在他的状态很差，整天喝酒闲逛。”据周介绍，许听说施瓦辛格将来清华大学演讲后，在QQ上托他要一张施瓦辛格的签名照。记者提出要看当时的聊天记录，周光表示，他当时在学校的开放实验室上网，QQ的聊天记录很可能没有保存。记者拨打了周提供的许的小灵通，发现已经停机。

　　周光向记者强调说，他无意欺骗任何人，翻译造成的误会不应该由他来承担。这位看起来非常单纯的大一新生还说：“这个误会也无关紧要，只要我的朋友能因此重新振作，我就感谢施瓦辛格。”

　　本报记者