“狼”行天下启示录——《狼图腾》带来怎样的启示

　　湖北日报记者张云宽

　　我省一本关于人与狼的书，正引起出版界的广泛关注。

　　近日，国际出版巨头兰登集团重金买下它的德文版权；此前，全球最大的出版机构培生集团，已预付10万美元版税购得它的英文版权。目前，该书的韩文、法文版权已有归属

，日文及其它语种版权正在洽谈之中。

　　《狼图腾》———一个人与动物相处的动人故事，引来众多出版巨头青睐的同时，给我省出版界带来怎样的启示？

　　启示一：“狼眼”识好酒

　　作者姜戎10年磨一剑：1967年自愿赴内蒙古额仑草原插队，至1978年返城，草原游牧民族的多彩生活以及关于狼的动人传说赋予他创作灵感。《狼图腾》正是在上世纪六七十年代的大背景下，讲述了数十个动人心魄的“狼故事”。

　　小说中，狼成了特殊的故事主角。姜戎以之为叙述主体，用饱含深情的笔触，聚焦于人与自然、人性与狼性、狼道与天道及狼的图腾等。他本人被专家称为“很用功、很规矩、不花哨”的一个异数，掀起雄性写作的新高潮。有专家指出，判断一本书好坏与否，关键是看内容和品质。只有民族的，才是世界的。这本书走出国门，恰恰是因为它写出了中国特色的东西，令人印象深刻。作者对中华民族和游牧民族的发展有着深刻的思索，较有新意。

　　培生集团下属企鹅集团亚洲区总裁皮特·费尔德兴奋地说，狼是可以承载人类共同语言的动物，《狼图腾》讲述的就是一个没有文化差异的动物故事，正是该集团一直寻找的一部既有鲜明中国文化特点、又有美妙故事的小说作品。“《狼图腾》一书是我虔诚地敬给草原、草原狼的祭品。”姜戎说，“额仑草原是我的第二故乡，那里至今回荡着小狼们寻找母亲的呼唤。”今年1月，荣获第二届“九头鸟长篇小说奖”的姜戎，将所得10万奖金全部捐献给额仑草原，以保护那里的生态环境。

　　本月中旬，姜戎以这部生态主义文学作品高票入围“2005绿色中国年度人物”。

　　启示二：“狼速”播酒香

　　作者独特的视角眼光，引来我省长江出版社的关注：其下属北京图书中心将此书纳入出版视野，经与作者本人联系后，迅速启动策划、出版、发行链式程序。去年4月，该书正式出版面世，成为当年读者热议的重点话题，并在国内引发销售热潮。

　　长江出版社北京图书中心汇聚着金丽红、黎波、安波舜等出版精英：他们既有“狼”一样的眼光，又有“狼”一样的效率，曾成功推出过《看上去很美》、《痛并快乐着》、《情爱画廊》等畅销书。加盟长江出版社后的几年中，出版图书30余种，其中《我把青春献给你》销售过40余万册。

　　锁定《狼图腾》后，该图书中心以最快的速度出版该书，并使之走向市场，截至今年8月，该书销售过100万册，创下国内图书市场的奇迹。同时，他们还多渠道进行推介，积极与紫禁城影业公司联系，以100万元的价格出让其电影版权。

　　一手策划《狼图腾》出版发行的安波舜说，仅酒好是远远不够的，只有赢得市场认可的酒，才是真正意义上的好酒。在这本好书的市场推广上，我们有着狼一样的协作精神，也有着狼一样的办事效率。正因为如此，我们才能如狼一样享受这份心仪的出版大餐。

　　启示三：“狼胆”行天下

　　全球出版界盯紧《狼图腾》，缘于一次次成功的策划：为使这本好书走向国际市场，长江出版社将一篇篇精彩的书评刊载在国外主流报刊杂志上。

　　一项数据显示，上世纪80年代以来，国内图书版权输入输出比，长期在10∶1处徘徊。去年，我国版权输出不足千项，且大部分集中在日本等亚太国家和地区。

　　与之相对应的是，长江出版社去年引进版权17种，而输出仅2种。而且，引进版权大多在数万美元，而输出版权却仅为1000美元左右。

　　走向国际市场，需要狼一样的胆识。近年来，我国高度重视图书版权输出，采取设立专业基金补偿、免税等措施，鼓励输出好的精神产品，向国外宣传中华文化。正是在这一种大背景下，《狼图腾》一举走出国门，并开始书写出版传奇：

　　今年4月，与培生集团下属企鹅集团接触输出该书版权，按国际惯例预收10%的版税款。此举既创下了国内版权贸易版税收入的最高纪录，同时也是全球英文版权的首次卖断，是国内当代文艺作品首次大规模进入英文主流文化市场；

　　西班牙、意大利、荷兰、挪威等国出版商，正急不可待地与企鹅集团接洽，希望从中分得一杯羹，将英文版转译成本国文字版，企鹅集团因此被形容为《狼图腾》的“二道贩子”；

　　继紫禁城影业公司高价买下该书电影版权后，好莱坞著名导演也跃跃欲试，正酝酿买下其国外电影版权。《狼图腾》热销全球市场引起西方评论家的关注，他们认为，美国对其他国家的领导地位和文学影响在上世纪已经达到巅峰，21世纪亚洲作者尤其是中国作者可能崛起为全球图书内容的最大源泉。《狼图腾》出版取得的巨大成功，值得我省出版界深思。毕竟，作为国内出版大省，我省的好书并不仅仅《狼图腾》一部！