北京电视台播出韩国驻华大使访谈节目(视频)

　　北京电视台《荧屏连着我和你》栏目在播出15周年之际推出“驻华大使访谈”系列节目，以下为首期节目的内容。

　　请点击此处收看节目视频

　　主持人：谢谢大家的掌声，也感谢电视机前的观众朋友们，准时收看《荧屏连着我和

你》我是田歌，在今天节目的一开始呢，我就要给大家介绍这本书《腾飞的龙》因为这本书不仅把中国的历史文化，到风土人情，进行了非常详细的介绍，最重要的是，这本书还把中国人的性格气质和我们所处的生活环境的关系，进行了一些剖析，而且呢，对现代的中国存在的一些问题，包括我们中国人气质中的一些积极性和消极性，还有我们现在存在的一些贫富差距，所以我觉得这本书很有价值，这是一个外国人用中文写的，还是一位工作繁忙，日理万机的驻华大使写的，那么在他上场之前呢，请大家先通过大屏幕认识一下他：

　　他，年少时就把远见卓识的目光锁定了中国；

　　他，如愿以偿地见证了中韩建交的历史性时刻；

　　他，用纯熟的汉语写出了他心中的中国——《腾飞的龙》

　　一位谦和镇定的外交官；

　　一位善解人意的丈夫；

　　一位慈爱而又固执的父亲；

　　一个平易而又豪爽的朋友；

　　他，是我们的邻居。

　　本期人物，大韩民国驻华特命全权大使金夏中。

　　主持人：好，大家掌声欢迎，金夏中大使上场。

　　大使：(韩语)你好你好!

　　主持人：谢谢大使请坐，大使在和您认识之前呢，我也很一些韩国朋友接触过，我发现呀，韩国人和我们中国人都有一个共同的习惯，就是朋友之间喜欢送礼，所以今天呢，我也给您准备了一份见面礼。

　　大使：是吗，

　　小朋友：金爷爷，什么是驻华大使呀？

　　大使：你们都是小皇帝小公主啊。

　　主持人：现场表演的是跆拳道，纯粹的这个韩国的武艺，放的呢又是中国的音乐，就想到那四个字，叫“韩流汉风”。

　　大使：很激动也很感动，今天我能有机会，与这么多的中国观众交流，还有众多的中国朋友们关心韩国，关心韩中友好关系发展，还是(有)关心我，令我非常感动，其实我与中国缘分注定的，因为我名字里，华夏的“夏”字，还有中国的“中”字，都是那个“中国”的意思。

　　主持人：都和中国有关系。

　　大使：是，所以有人说我托了我名字的福。

　　主持人：那你得感谢你的父母。

　　主持人：我从您这本《腾飞的龙》当中了解到，您还是少年的时候，就有三个愿望，而且这三个愿望呢，都和中国有关系。

　　大使：是，第一个是成为外交官，第二个是，参与韩中建交外交谈判，第三个是担任驻华大使，就这样，这个是梦想成真。

　　主持人：这个梦想的实现，时间跨度是多少年呀。

　　大使： 37年。

　　主持人：37年肯定是经历了非常复杂的过程。

　　大使：是是。

　　主持人：我想象着当时我们两个国家的关系，应该说是封闭的，那您怎么会选择学中文呢。

　　大使：我从小时读了很多的中国书籍，所以1965年在大学我学习中文，当时毕业(于)中文系的人，找到工作是很难的，很多我的老朋友，他们问我，你为何要学中国文学史，我总是回答说，可能再过30年左右，我肯定(韩国)与中国改善关系，到那时，肯定是中国文艺和中国文学史必有用武之地，他们都嘲笑我，在他们看来，韩国同中国建交这个是不可思议的事情。

　　主持人：今天看来，您应该算是一位预言家了。

　　大使：没有。

　　主持人：应该说是有政治家的远见卓识的眼光。

　　大使：没有，没有，1992年8月24日，我们建立外交关系。在钓鱼台我亲自目睹两国外交部长在建交公报上签字，(我)非常非常的感动，为那天我等了27年，现在想起来依然心潮澎湃。

　　主持人：我知道在签署中韩建交这个公报之前，那段工作也是非常秘密的，为了这段工作，你还跟家里闹了很多矛盾。

　　大使：有一些矛盾，我当时这个(谈判)是非常机密的，大概十几个人知道这个事情，包括总统，有的时候我去钓鱼台，我不能跟我太太说，所以第二天我太太问我，你在哪儿，我说在上海，(她问)上海哪儿，(我说)那个什么什么饭店，我明天再打电话，(你)为什么不告诉我呢，两三次(以后)，她有怀疑呀，但是我不敢说，这个是国家的秘密，虽然他们是我的亲人，不能相信呀，(如果)他们突然说出来，这是一个很大的事情。

　　主持人：我们知道，国家和国家之间的友谊，是需要很多人在后面默默地努力的，确实应该用掌声感谢金大使为中韩友谊做出的努力。

　　主持人：我听说啊，你要到中国来当大使不是很容易(的事)，因为那个时候，你们国家(的)外交官，可能都很愿意到当时你们国家最看重的国家去。

　　大使：是，1988年11月份，有一天我的那个外交部长找我，说金处长你很辛苦了，所以你去到美国使馆，当“政务参赞”，可是我回答说，我不要，我不愿意去，因为我的愿望是参与韩中建交谈判，所以我一定要去中国。

　　主持人：那当时你的同事是不是又觉得你很傻。

　　大使：是很傻，很笨呐。

　　主持人：今天他们怎么说。

　　大使：他们说非常佩服你，他们说金大使呀，你有远见的。

　　主持人：你看我提的这些问题吧，都是从这些书中找的点儿，我建议您，今天不是也给在场的观众都带来这书吗，发给大家一人一本，大家也就边听边看，这本书呢，总共是250页，您工作这么忙，完成这么一本著作花了多长时间。

　　大使：大概八年。

　　主持人：我看完以后，我觉得这是一本实事求是的书， 但是呢您中间对我们中国某些现实问题的批评，我认为是最有力度的，您觉得呢？

　　大使：我写这本书的目的，不是批评中国人，我帮助世界了解中国，如果书里全部是对中国赞美的事，我想这个是，一本无用的书，中国古话说，良药苦口利于病，忠言逆耳利于行，我对中国(和)中国人民，充满感情，我希望中国能发展得更好，所以我借鉴了很多中国人的看法和观点，书稿完成以后，我交给外交部，(他们)基本没作修改，当然这本书在中国改革开放之前的时候，可能是不可想象的事，可是现在中国人民恢复自信，那个敢于面对问题。

　　主持人：您看您书中批评了我们这个男女平等的问题，腐败的问题，信用的问题，贫富差距的问题，小皇帝的问题，有的真的很尖锐，但是在你的另外一个章节当中，你提到了怎么和中国人相处当中您说呢，吃饭的时候要和他喝酒，见面的时候要送礼，而且要成双成对，另外呢，你要在中国人面前很谦虚，表示你很诚实，而且尽量要讲汉语，最重要的是，不要去直接地批评他们，可是您在书里，这么厚厚的都批评我们中国人的问题。

　　大使：没有没有，我说了(这是)良药、良药苦口。人无完人、金无足赤，你不要忘记这点。

　　主持人：我估计金大使的这副良药下得也不太顺利， 您看您在书中还提到了中国过去男尊女卑，三从四德，现在在中国呢，又有了新的“三从四德“，这个我还真是不太熟悉。

　　大使：133页。

　　主持人：这里的“三从”呢，是“女人的话男人要听从”，女人逛街男人要跟从，女人说谎话，大话，男人要盲从，“四得”呢就是女朋友花钱要舍得，女朋友生气要忍得，女人撒泼，男人要忍的，女人变胖，男人此话可说不得，这个，这些说法你都从哪儿获得的。

　　大使：这个全部都是中国人说的，我不能创造。

　　主持人：其实呢我知道这个韩国呀，儒家思想应该说保存和继承相当完整的，那么就是在韩国呢，这个大男子主义，家长制，比中国那是有过之而无不及。

　　大使：家长制呀，在韩国已经逐渐消失了，当然“男尊女卑“在韩国还存在，可是在外面，他们看起来“大男子”，可是他们回家以后成了“妻管炎”了。

　　主持人：你们那儿也“妻管炎”呀。

　　大使：是“妻管炎”，我也是呀，我也是那个结婚之前有些大男子主义，可是结婚以后，我的太太掌管着家里的财政大权，承担着抚养教育子女(的责任)，所以她们有很大的权利，所以没有办法，我们逐渐逐渐 “妻管炎”化了。

　　主持人：现场的女同志鼓掌，我能理解，男同志鼓掌是为什么我就不理解了。

　　大使：没有办法，男同志他们现在呀，找个“野蛮女友”。

　　主持人：找个“野蛮女友”。今天我来的时候，广播里就说，自从韩剧在中国流行以后，中国的女朋友就越来越来蛮横了。

　　大使：同意吗，不同意。

　　主持人：现在在中国的家庭里，都出现了AA制，私房钱和小金库，这个在韩国，在您的家庭里也存在吗。

　　大使：哎呀，很尴尬，一般的韩国男性呀，他们没看过，没看见过他的工资，从他的单位直接通过银行，到那个老婆的手里。

　　主持人：这个方法不错，这个很值得中国借鉴嘛，那在你们家，你有没有小金库呀。

　　大使：我太太在那儿。

　　主持人：就是有咱今天也不说了。

　　大使：有小金库，没有大的。

　　主持人：那看来您这小金库也是透明的。

　　大使：有的时候没有透明。

　　主持人：其实呀，你们也别全信大使的话，我就见过一个韩国女性，跟我还是好朋友，她在她丈夫面前喝水的时候，喝酒的时候，都得这样。

　　大使：噢，是吗，你(们)听(说)了吗，哎呀我没看过，可是我的子女，我的孩子们，他要在我的前面喝酒的时候，一定要这样。

　　主持人：韩国人受儒家思想的影响很深，但是韩国人和中国人呢，在一些气质上，又有很明显的不同，你觉得要是总结起来，最大的不同是什么。

　　大使：比如说如果我问你好吗，大部分的中国人的回答是还行，还行呀，让人不明白，这是什么意思呀。

　　主持人：凑合吧。

　　大使：但是韩国人，我问韩国人，(你)好吗，(他会说)非常好，回答非常明确，所以我想一般中国人非常强调中庸之道。

　　主持人：对。

　　观众：大使您好，我看了一下您这本书，写的是关于中国的，可是您写的是“献给爱妻英敏“，我想知道这后面是不有什么很动人的故事。

　　大使：在我的人生旅程中，最重要的有两个女人，有两个，一个是生我养我的我的母亲，她已经去世了，还是(有)一直陪伴着我的我的妻子，我们74年结婚了，31年以来，她养育孩子们，我工作很忙，我们经常出国，我们前前后后搬过20多次的家，这个都是我的妻子她的安排，一个人的安排，我很少陪我夫人游玩，所以我能实现我的三个愿望，我一定得感谢我的夫人，她的支持和帮助，军功章有我的一半，还是(有)她的一半。

　　主持人：咱们已经多次提到大使夫人了，那咱们就请大使夫人上场，请坐。

　　大使：请坐。

　　主持人：你看大使说了，军功章有您的一半，也有他的一半，这一本书上就这么一句话，“献给爱妻英敏“，是不是所有的烦恼和怨气就都没了。

　　大使夫人：对。

　　主持人：大使很聪明呀。

　　大使：咦，她准备很多(怨言)，她现在又不说了。

　　主持人：在家里准备了很多怨言，是吧。

　　大使：怎么不说了，你说呀。

　　主持人：大使是什么时候认识您的妻子的。

　　大使：我啊，71年。

　　大使夫人：72年。

　　大使：对不起， 72年。

　　主持人：这个问题很严重。

　　大使：可能别的女人，那个72年，有一天我的研究院和那个女子大学一起去玩，女子大学的会长是我的表妹，那天在当场呀，我们那个抽了，用号，抽签，可是我的对象是别的女学生，可是我看到我太太，我非常关注她。

　　主持人：留下很深印象。

　　大使：是很大的印象，大概过了一个星期以后，我的表妹呀，给我打电话，(说)哥哥我要参加一个庆典，我需要男朋友，你请介绍我(请给我介绍一个)。

　　主持人：给我介绍一个男朋友。

　　大使：(我问)你的朋友是谁呀，她说是她，(我说)她不需要男朋友，我是她的男朋友，我的表妹很吃惊，(问)哥哥是真的吗，(我说是)真的，你请把她带来。

　　主持人：看来这是天意，那大使夫人，大使看上您了，那您能看得上他吗，当时他也不是大使。

　　大使夫人：实际上是我一看到他，我喜欢他。

　　主持人：原来是一见钟情。

　　大使：哎，不要(这样说)。

　　主持人：一见钟情，那要真正走到一起，也未必就那么容易。

　　大使：哎，当时很难的。

　　主持人：我知道有这么一种说法，女人呀，是靠耳朵活着，就是男人你未必得有什么实际行动，但是你得说好多好听话，让我高兴才成呢，这种话在你们两个的关系当中，应验了吗。

　　大使：那个时候她讲，我说了很多的空话。

　　主持人：对，当时有人问，(说)大使呀，你和大使夫人结婚，是不要送很多礼呀，然后大使夫人说，是，送了很多空话给我。

　　大使：当时我没有工作，我没有钱，我只能送空话。

　　主持人：那现在又有工作，又有钱，还又有权，那结婚这么多年了，结婚纪念日，您得送点什么东西吧。

　　大使夫人：他给我花。

　　主持人：送花。

　　大使夫人：嗯，送花。

　　大使：我每年。

　　大使夫人：不是每年。

　　主持人：是不是送花，还依然要加上很多空话。

　　大使：是，当然，没有办法，从我的小金库，我拿出来钱，我要送给(她礼物)。

　　主持人：这个大使夫人，大使刚才说了，他是有小金库的，您也知道吗。

　　大使夫人：知道。

　　主持人：是经过您同意的吗？

　　大使夫人：不同意。

　　主持人：可是她到现在31年来没有提抗议，这是她第一次说出来。

　　主持人：那您的小金库都30多年了。

　　大使：31年。

　　主持人：31年了。这样吧，咱也甭说了，那天呀，我们到大使家里，录了一下他们的生活片断，咱们放给大家看一下。

　　主持人：这两遍，情绪反差很大呀。

　　大使：是呀，这个是导演的责任。

　　主持人：这是谁导演的，到底哪一遍是真实的。

　　大使：可能是后边的。

　　主持人：大使夫人，您觉得哪一遍是真实的。

　　大使：(韩语)后面的。

　　大使夫人：后面。

　　主持人：典型的夫唱妇随，好，我听说在你们家里，为孩子教育的问题，你的妻子，可就不是夫唱妇随了，当着众人跟你大吵一架。

　　大使：是是， 1992年2月，我和我的家人到了北京以后，我们首先我要做的是，把我的两个儿子，送入学校的问题，所以她主张一定我要送入国际学校，可是我说，现在是那个国际化，全球化时代，所以我主张一定要把我的两个儿子，送入中国学校，所以我们始终争论不休，但是最后按照我的主张，我把我的两个儿子，送入中国学校，现在他们非常非常感谢(我)当初的决定，因为现在在中国学习和生活，成为他们非常重要重要的一段人生经历。

　　主持人：我知道您的女儿是北京大学第一位韩国在中国的硕士留学生，而且是学历史的，而且两个儿子呢，都是在北京55中毕业的，大使夫人也是在韩国高丽大学学中国历史的，所以他们一家子都和中国有密切的关系，和中国文化有特殊关系。

　　大使：所以我们在家里呀，经常我们开玩笑，(说等)我退休以后，我和我的家人一起创办一个真正的中国问题研究所。

　　主持人：我知道大使你在年轻的时候呢，还有一个特别特殊的经历，就是在学校组织过一个小乐队，还是个吉它手。

　　大使：是，1965年呀，我们仿照当时英国的那个叫甲壳虫那样的乐队，是三个吉他手和一个鼓手，我是第一吉他手，我们大概(在)两年(期间)举行了很多的演出。

　　主持人：大使说，他非常愿意在这里把他的才艺展示给大家。

　　大使：原来这个是美国的(歌)，以前大概1964年美国的歌，我今天为这个节目，我作了中国的歌词，歌的题目是《近来我可曾说过我爱你》。

　　大使：现在用韩文(唱)。

　　大使：现在开始(用)中文(唱)。

　　主持人：过去呢，我们对大使这样的人物呢，都觉得很神秘，今天通过和大使谈话，我们对大使有了一个感性的认识，他们是离我们很远，其实也很近，他们也有和我们普通人一样炙热的情感，谢谢大使!