公园管理处：译文是自己操刀

　　闽江公园管理处主任陈志光对记者说，这些中英文对照的警示牌也是为了方便不同国籍的游客，“警示牌已设了数年之久，也从来没有听人反映过有这个错误存在”。

　　陈志光称，制作这些警示牌的程序也很简单，是由管理处的工作人员自己翻译成英文，再通过私人关系，让福建省翻译工作者协会的一些工作人员确认后，再制作成警示标牌的。他表示，该管理处的不少工作人员是大学本科毕业生，有的甚至过了英语六级考试，应

该不会出错。

　　陈志光表示，对于这些明显的单词拼写错误的混凝墩警示牌，将重新喷漆，而对于译文的语法，将再次请人推敲清楚，若是错误的，将及时修改。

　　福建省语言文字工作委员会相关负责人表示，闽江公园的中英文翻译出现错误，是典型的中国式英文，很让人家笑话。据称，工商部门只负责管理、规范店名招牌、广告牌的制作，对于警示牌等非广告行为的标志，若出现错误，相关部门还没有监管权限，只能由制作人自行规范。

　　★感谢福州杨先生拨打本报新闻热线87095110，提供新闻线索，奖励50元