中海油竞购优尼科竟被指责为“心怀敌意”2005世界对中国的误读

　　在西方人眼中，中国似乎永远是神秘的。越是神秘就越有这种去了解、研究甚至试图诠释它的渴望。在诠释过程中，有些人，一般是带有西方主流强势价值观的人则经常会误读，尤其在中国的国际声望与日俱增的今天。

　　2005年，中国影响世界的事件众多。中俄联合军演、人民币升值、中国企业跨国收购等一系列事件都是中国国力逐日增强的一种必然表现，它势必对旧有的国际秩序产生或大

或小的影响，对国际既得利益造成一定程度的挑战。

　　但对于神秘东方巨龙的这种苏醒，国际社会的部分人士却总将事情扩大化、泛政治化，最终都推到“中国威胁论”的核心中，实在让人惊讶。

　　李宇春与超级女声

　　误读 虽然用手机短信为选手投票带有很强的商业色彩，但这依然是一个有大量民众参与的选拔活动。 李宇春，毋庸置疑，是中国现代史上最受欢迎的竞选胜利者。”

　　——英国《卫报》

　　正读 作为2005年中国最火爆的电视节目，“超级女声”成功的原因很多：零门槛“海选”、充满娱乐性和戏剧性的节目设置、与观众的充分互动，当然，还有李宇春等超人气选手的横空出世。可以说，在这档选秀节目里，喜欢娱乐的人们可以找到他们想看到的一切：青春、音乐、幽默、煽情……

　　而作为“超女”总冠军，李宇春在拥有了相当国际知名度的同时，显然也承受着同样的误读。现在，用Google搜索“LiYuChun”，可以找到112万个相关英文网页，但与这个名字关联的词汇，却多数是“竞选”、“叛逆”、“中性”和“颠覆”。

　　误读指数：★★★★

　　神六上天

　　误读 “一直密切关注中国航天计划的北卡罗来纳大学教授安东尼柯蒂斯说：‘假以足够的研发时间，中国的计划就没有理由达不到美国计划的实力和水平。如果一项技术能够让一个国家精确地发射足以载人进入轨道并安全返回地球的火箭，那么这项技术也可以用来精确地发射洲际弹道导弹。’”——路透社

　　“神舟六号的返回舱分离并返回地球之后，其轨道舱将在太空飞行半年，不可否认这也可能包含着基于侦察目的的试验意图。”

　　——日本《产经新闻》

　　正读 中国发展航天技术，完全是根据自己的需要，按照自己的国情来实施的，目的是为了探索太空奥秘，和平开发利用太空资源，造福人类。中国载人航天工程副总指挥胡世祥在接受采访时说：“中国载人航天工程始终立足于和平利用空间，最终目的是为人类造福。”对此，国际上也有认同之声。例如，日本内阁官房长官细田博之便否认了中国开发载人航天事业会增大军事威胁这一说法，他说：“这两件事之间似乎没什么联系。”

　　误读指数：★★★★★

　　中国军事触角延伸？

　　误读 “中国有将其军事触角延伸到整个亚洲大陆的长期野心，未来的中国领导人在寻求外交优势、促进安全利益以及解决争端之时，可能更快地考虑诉诸武力或者采用高压方式。”

　　——美国国防部2005年度《中国军力报告》

　　正读 这份报告的出台并非偶然。对中国军力的“误读”也绝非第一次，甚至并不仅仅在美国。日本早在今年初就出台了类似的报告，对中国军力以及中国军力对周边的“威胁”进行了极为夸张的描述。

　　谈到中俄联合军演，这里头自然有中国和俄罗斯自身的国家利益考虑，但军演每年都在世界的很多地方发生，与别的国家的联合军演也不足为奇。如果有人非要把它“放大”“误读”，只能说明这些人的心虚。

　　误读指数：★★★★★

　　协防马六甲

　　误读 “一些分析家还说，(中国)的目标是扩展其在马六甲海峡的存在。马来西亚沿岸的这个瓶颈地带常有海盗出没，但它是中国60%以上的石油进口的航线。”

　　——美国《洛杉矶时报》

　　正读 事实上，这纯粹是西方媒体引申报道的所谓“新闻”。印尼国防部长在含糊地表达“总的来说，所有经马六甲海峡运输石油的国家，包括中国、日本和韩国等有意帮助维护马六甲海峡航运的安全”后，美联社却首先作出了上面的报道，随后路透社也有类似报道跟进。这无疑在暗示中国要主动协防马六甲。

　　误读指数：★★★★★

　　纪念“郑和下西洋”

　　误读 “好战的中国辛巴德被重塑为好邻居……中国正在改写历史，试图淡化该国最著名的航海家的战斗经历。在南京，这位船队首领的铜像经过了改动，手中的长剑被换成了一卷世界地图。”——英国《独立报》

　　正读 熟悉中国历史的人都知道，推崇儒教文化的汉族向来没有称霸以及侵略别国的野心，更别说飘洋过海去搞征服。即便明朝皇帝朱棣真有征服之野心，也断断不会派一个宦官来执行这个任务。

　　误读指数：★★★★

　　中国纺织品在国外倾销？

　　误读 2005年，有12个国家对中国发起了33起反倾销调查。今年，欧盟对华反倾销调查势头特别猛，涉案金额已达9亿美元；美国则通过对贸易规则的修改增大中国的应对难度；发展中国家对华反倾销调查也占中国此类调查总数的60%。2005年，我国将可能第11年位居全球贸易摩擦目标国榜首。

　　正读 中国外交部美大司司长何亚非指出：“中美贸易逆差不能单纯从数字来看，还有全球化和产业结构转移的原因，也有两国的经济性质所决定。中国已经为解决贸易逆差问题作出很多努力。”

　　误读指数：★★★★

　　竞购优尼科“心怀敌意”

　　误读 “美国不应该向‘心怀敌意的外国人’出售石油公司。”

　　——美众议院能源和商务委员会主席乔巴顿

　　正读 中海油对优尼科的竞购因为美国政治化的渲染而最终告吹。事实上，中国企业收购优尼科公司并不是想获得对美国的影响力，而是在设法使本国经济不会由于今后的油价上涨而受影响，这种做法没有错误。

　　误读指数：★★★★★

　　误读实际上并不可怕。只需要一番讲解或诚意表达，便尽可消解；可怕的，是自以为是地曲解对方。事实上，最糟糕的误读，也强于最美好的曲解；而最令人难以接受的，则是出于自身目的和利益驱使而进行的恶意曲解。据环球