中国龙舟裁判要学“洋文”

　　减少执裁过程中与外国人出现的沟通困难

　　新快报讯（记者 周晓南 通讯员曾令华）12月11日至13日，为期3天的中国龙舟协会第四届全国代表大会在中国龙狮名镇南海西樵举行。国家体育总局社体中心主任、中国龙舟协会主席李杰透露:中国龙舟协会计划在明年举办裁判英语培训班，加快与国际龙舟的接轨，力争中国龙舟在龙舟项目首次进入的2010年广州亚运会上夺得冠军。

　　李杰在作中国龙舟协会第三届委员会工作报告中谈到，近年来，龙舟运动发展势头良好，据不完全传统计，目前全国每年参与龙舟、观看龙舟的人数已经超过5000万。经过国家亚奥会和中国龙舟协会的共同努力，龙舟将“划”进2010年广州亚运会。

　　李杰在接受记者采访时谈到，中国龙舟发源于民间，运动员、裁判员大部分来自于民间。中国龙舟协会在1998年、2003年分别举办了两次国家级龙舟裁判员培训班。目前国家级龙舟裁判的数量达到47人，国际级龙舟裁判有9人，其中1名还是资深级裁判。2005年德国世界龙舟锦标赛，我国有15人参加执裁工作；前不久在澳门举办的东亚运动会，我国选派了3名裁判参加执裁工作。他们出色的工作和良好的表现，得到了国际龙舟界人士的一致好评。

　　“虽然我们的裁判业务水平非常高，但绝大部分不懂英语。在执裁过程中，完全要靠翻译，非常不方便。为此，明年国中龙舟协会将举办裁判英语培训班，对国际级、国家级裁判进行英语培训。”李杰对记者说。

　　他还谈了一次国际比赛让人遗撼的事情，外国执裁把中国成年组取得冠军翻译为老年组，让外国人以为中国人划龙舟只有老年人才划得好。英语培训班就是为了解决这个问题，让中国裁判在龙舟名词术语、技术术语、比赛规则等方面能用英语准确地表达出来。这是中国龙舟走向世界的一个重要方面。

　　据悉，中国龙舟协会在未来几年内会坚持办好每年“全国龙舟月活动”和“屈原杯全国龙舟锦标赛”。打造集龙舟运动、龙舟文化、龙舟精神为一体的龙舟概念。此次代表大会还将修改龙舟章程、选举龙舟协会第四届全国委员会委员。

　　（金陵／编制）