文化部长谈我国对外文化交流：文化外交显魅力

文化部长孙家正

　　本报记者刘水明 王小光

　　○大型对外文化活动的举办，扩大了中华文化在国际上的影响，树立了中国的良好形象。

　　○今天的中国，不再只是以有着悠久历史的古老中国形象示人，而是像一个生机勃勃的少年站在世界面前。通过文化交流，我们要让世界更多地了解一个真实的中国。

　　○中国已成为国际贸易大国，但文化贸易仍远远落后于国家对外贸易的总体增幅，并存在巨大逆差。

　　○要完善相关法规、政策，建立完整、系统的对外文化贸易服务体系，加快中国文化走出去步伐。

　　2005年是我国对外文化交流工作成果丰硕的一年。日前，文化部长孙家正（左图）接受本报记者专访，回顾一年来“文化外交”的新进展，畅谈明年对外文化交流的设想及打算。

　　记者：今年我国的对外文化交流工作有哪些重要活动？产生了什么样的影响？

　　孙家正：文化部作为对外文化交流的归口部门，积极配合国家的外交大局，统筹规划，整合资源，突出重点，集中力量，在各部门和各地的支持下，今年的对外文化交流工作取得突出成绩。历时两年的中法文化年在中国圆满闭幕，在美国举办的“中国文化节”、在意大利举办的“中国天津周”和在荷兰举办的“中国文化艺术节”等大型对外文化活动，扩大了中华文化在国际上的影响，树立了中国的良好形象。

　　中法文化年是中法两国元首倡议，由中国文化部牵头、众多部门和省市参与，与法国政府合作举办的特大型文化活动，是建国以来我与外国开展的规模最大的一次文化交流活动，被誉为中欧文化交流史上的创举。中法文化年影响巨大，盛况空前，全面提升了两国的政经关系，把中法以至中国与欧盟的伙伴关系推向了新的高度，并对周边国家产生了示范作用，俄罗斯、意大利、西班牙、德国、希腊等国已相继提出要与我举办文化年。由中国文化部和美国肯尼迪表演艺术中心合作举办的“中国文化节”，今年10月1日在华盛顿揭幕。这次活动被《纽约时报》和《华盛顿邮报》称之为“艺术中心历史上最大胆，投入最多的国际文化合作项目，其广度和深度前所未有”。胡锦涛主席和美国总统布什夫妇等政要对“中国文化节”致信祝贺，对于增进中美两国人民的了解和友谊，促进两国关系的发展发挥了积极作用。由文化部和天津市人民政府共同主办的意大利“中国天津周”，于10月在意大利的罗马、米兰和那不勒斯举行。活动以文化为主线，涉及经济、旅游、体育等领域，钱皮总统会见了中方代表团，并对活动的成功举办表示祝贺。同月在荷兰举办的“中国文化艺术节”，由荷兰民间发起，基本依靠赞助和商业运作，文化部积极支持并资助在阿姆斯特丹、海牙等城市展开，100多场活动，吸引观众达7万多人次。这些文化活动在海外的成功举办引起了国内外主流媒体的关注与称赞，中国文化的热潮在西方国家也因此迅速升温。

　　在做好与周边国家文化交流方面，我们在广东佛山成功地举办了首届亚洲文化部长论坛和第七届亚洲艺术节，并签署了《佛山宣言》。

　　记者：面对世界范围内兴起的“中国热”，您如何从文化视角看待和评价这一现象？

　　孙家正：现在，一些国家出现“中国热”，首先由于我们国家20多年来的发展，综合国力不断提高。最近，中国政府提出了以人为本，全面、协调、可持续发展的科学发展观，提出构建社会主义和谐社会的目标。今天的中国不再只是以有着悠久历史的古老中国的形象示人，而是像一个生机勃勃的少年站在世界面前。很多国家的人正是看到了中国发展的前景和商机，关注中国。法国、美国及荷兰等西方国家，其对华贸易、投资额和在华经济利益指数，均位于西方国家前列。了解中国，文化是最重要的渠道之一。因为文化直接反映了一个国家和民族的精神状态。中国文化近年来在国际舞台上频频精彩亮相，对世界了解中国发挥着积极的不可替代的作用。从总体上看，世界对中国的了解还不够，我们要更多地向世界介绍中国，通过文化交流，让世界更多地了解一个真实的中国。既了解中国取得的成就和进步，也了解我们仍存在的困难和问题。总之，只有中国经济发展、社会和谐，才能使中华文化真正走向世界。

　　记者：当前国际文化贸易的现状和发展趋势如何？

　　孙家正：随着经济全球化趋势的深入发展，文化贸易已经成为国际贸易的重要组成部分。根据联合国教科文组织提供的资料，全球的文化贸易总额从1980年的953亿美元猛增到1998年的3879亿美元。但是，这些贸易绝大部分是在少数发达国家之间进行。1990年，日本、美国、德国和英国的文化贸易出口，占全球当年文化贸易出口额的55.4％，而文化贸易的进口额也高度集中在美国、德国、英国和法国，占全球当年文化贸易进口额的47％。跨入21世纪以后，文化贸易的进出口大国排序有所调整，但是总体格局没有变化。我国在2004年以1.15万亿美元的贸易总额成为世界贸易三强之一。随着中国成为国际贸易大国，中国的对外文化贸易也有了较大幅度的增长。但从总体上看，文化贸易仍远远落后于国家对外贸易的总体增幅，并且存在巨大的逆差，特别是文化内容的出口，在中国还是一个十分薄弱的环节。

　　记者：明年是“十一五”规划的开局之年，未来一段时间又是中国发展的重要战略机遇期，我们的对外文化交流，在打造和推出更多具有鲜明中国特色的文化产品和品牌、增强我国文化的影响力和竞争力方面将有哪些举措？

　　孙家正：为落实中国文化走出去战略，指导我国对外文化贸易的全面开展，今年我们下发了《关于促进商业演出展览文化产品出口的通知》、《国家商业演出展览产品出口目录管理办法》、《关于开展国家文化产品出口示范基地认定工作的通知》和《国家文化产品出口示范基地认定管理办法》等具体举措，为扶持打造在国际文化市场有较强竞争力的文化企事业单位，推动中华文化通过商业渠道“走出去”探索经验。明年，我们将制订并实施《中国对外文化贸易“十一五”发展规划》，并制订促进我国文化产品和服务出境的相关政策、法规。建立完整、系统的对外文化贸易服务体系，以文化部为中心，辐射各个省市文化厅局，及时有效地向国内文化企事业单位提供对外文化贸易的法律法规、政策、市场信息、投资环境等相关信息。通过驻外使领馆对入选《国家商业演出展览产品出国指导目录》的18个项目进行宣传、推介。加大对国际文化贸易管理方面的人才培训力度。

　　记者：请扼要介绍一下明年我国对外文化交流计划，将有哪些值得关注的重大活动？

　　孙家正：明年我国的对外文化交流仍将呈现活跃态势，拟举办一些重大的文化交流活动。根据胡锦涛主席和普京总统共同批准的《中俄睦邻友好合作条约》实施纲要，2006年将在中国举办“俄罗斯年”，其中的文化艺术活动是“俄罗斯年”的重要组成部分。为落实中阿合作论坛的精神，文化部决定于2006年第二季度中阿合作论坛第二届部长级会议期间，与阿拉伯国家联合在华举办大型阿拉伯世界艺术节。此外，还将举办第二届上海合作组织成员国艺术节、意大利文化年以及在德国汉堡、意大利罗马举办中国文化节等。

　　《人民日报》(2005年12月19日第七版)