最佳外国小说奖　五年当图变

　　大翻译家张广森为《深谷幽城》的作者、哥伦比亚作家埃克托尔·阿瓦德·法西奥林塞颁奖。摄影：本报记者康慨

　　新一届的“21世纪年度最佳外国小说奖”12月16日在北京揭晓，包括2004年美国国

家图书奖得主莉莉·塔克所著《巴拉圭消息》在内的七部作品获奖，获奖图书之中译本均已在本月由人民文学出版社出版。

　　其他六部获奖作品，分别为英国女作家詹妮特·温特森的《守望灯塔》、法国作家弗朗兹－奥利维埃·吉斯贝尔的《美国佬》、德国作家延·孔涅夫克的《台伯河边的爱情》、俄罗斯女作家柳德米拉·乌利茨卡娅的《您忠实的舒里克》、哥伦比亚作家埃克托尔·阿瓦德·法西奥林塞的《深谷幽城》，以及加拿大女作家米利娅姆·托尤斯的《复杂的善意》。

　　前来北京领奖的阿瓦德·法西奥林塞说，获奖的消息令他感到“惊讶、快乐和无尽的感激”。乌利茨卡娅女士也称，此奖以及她的作品得以在中国出版，于她而言，是一个“无上的荣誉”。

　　“勇敢的远征”

　　由人民文学出版社牵头，联合国内各语种文学专家评选的“21世纪年度最佳外国小说奖”，迄今已颁奖四届，获奖并翻译出版的作品凡25部（前三届各6部，今年新增加拿大一部）。

　　人文社社长刘玉山重申了该奖的入选标准：“凡是外国每一年度首次最新出版的长篇小说，作品具有深厚的历史文化内涵，有益于人类的进步，并具有突出的艺术特色和美学追求，都将进入评选视野。”

　　评委会结构设置齐全，延揽了国内数十名一流的外国文学专家。从评奖程序上看，有推荐，有提名，有初评（五选三）、复评（三选一），过程科学，亦有民主之保证。等到你把今年获奖的这七本书带回家，哪怕只是粗阅浅读，也会感到，它们的确都是非常好的小说，写得好，译得也好。

　　但是，这样的感受显然未能传导到市场上，化作同样令人开心的销量。

　　原人文社社长、后升任中国出版集团副总裁的聂震宁在致辞时，以郑和六百年前的远征自勉，称该奖既然已经起步，便要“勇敢”地走下去。

　　言语若此，难免有些悲壮，让人隐约感到，该奖多少遇到了困难。

　　事实上，记者了解到，四年来获奖作品的发行量虽然逐年增长，但始终未达到出版方理想的数字。

　　同时，连续四年形式单一的评选颁奖活动，已使奖项本身的新鲜感大大减弱。即便是一些受邀的媒体，在年复一年之后，也不免感到越来越找不着报道的重点了。

　　如何突显自己的特色，扩大影响力，是一个需要解决的问题。

　　冷的原因

　　人文社出面操持此奖，显然利弊皆有。利，是获奖作品的出版有了保证；弊，则是说什么也绕不过去的版权问题——能拿到版权的才会获奖。而这也妨碍了该奖以更为公开的方式，定期公布每一阶段的入围作品名单。结果便是，公众和媒体听闻大奖得主时，往往极度陌生，从而难以提起兴趣。

　　这样的陌生的小说，每次都有六到七部，进一步加剧了读者、媒体与它们的隔膜。

　　从商业操作上看，由于获奖图书要立刻开始翻译与出版之流程，所以，把奖颁给竞争买家少的冷门之作，显然要比给畅销的，或大名家的作品更划算，也更安全。虽说冷门热门不能与水准之高下划等号，但冷门之所以是冷门的原因所在，便是它们很不容易变成热门。

　　布克奖堪称全球经营最成功的书奖，影响力之广，不仅远达于大洋彼岸的美加，非英语世界亦随之耸动视听。其评委一年一换，并不总是清一色的专家，口味参差，倒也干劲儿十足，够能折腾。每轮淘汰，亦按时张榜公布，至六人决选名单出炉，已是全国鼓噪，各报刊一通乱猜，眼球文章主动做足，更有博彩公司年年助兴，招赌下注，好不热闹。历一月，最后一日，有晚会，名流云集，正装礼服，电视直播，现场开奖，大奖得主一花独放，余五人皆绿叶般悲凉，颇有些奥斯卡的气氛，亲吻、尖叫、热泪，样样不缺。转天开始，销量必然暴涨数倍，十数倍者亦屡见不鲜。

　　近年来，对“最佳外国小说奖”权威性和规格的置疑偶有耳闻。但布克奖亦非政府主办，是纯商业操作。而出版社办大奖者，更不乏先例，西班牙的“行星”奖便以奖金巨高闻名。奖金也不是关键问题——龚古尔奖只发一块钱。至于为尚无本国译本的外语小说评奖，倒不多见，诺贝尔奖算一个吧。

　　说千道万，不应置疑的是，“最佳外国小说奖”四年来推介的这25部作品，确实对我们了解另一个半球的文学风貌大有贡献，也让读者获益良多。

　　好的文学足以跨越时空障碍，对这一伟大品性的称颂，同样成为获奖者的共同心声。

　　乌利茨卡娅女士在颁奖典礼上致答辞时说，在欧洲人的眼里，“长城是神秘莫测的象征，如今它代表着文化交流与对话……文学超越了种族、语言和文化水平的局限，其共同的基础是人的爱情、贪婪、忠诚和背叛。”

　　阿瓦德·法西奥林塞也说：“我们共享电影、艺术、恐惧。这个祖国不是一片国土，而是一个时代。”

　　这是文学继续存在下去的理由，也应成为“最佳外国小说奖”走向更好的动力和信心。明年，它将迎来第五届，五年当图变，我们期待着它带来更多的新气象，更有活力，也更有号召力。