中国印度两国元首互致贺电(全文)

　　中新网1月1日电 综合外交部网站消息：2006年是“中印友好年”，中国国家主席胡锦涛和印度总统卡拉姆今天互致贺电。

　　胡锦涛在贺电中说，中印两国是山水相连的友好邻邦，两国人民的友谊源远流长。建交以来，在双方的共同推动下，两国关系不断迈上新的台阶。2005年双方宣布建立面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系，标志着两国关系进入新的发展阶段。双方还将2006年确定为“

中印友好年”，体现了两国政府和人民加强睦邻友好，扩大互利合作，促进共同发展的一致愿望。

　　胡锦涛说，中印两国都是世界上有重要影响的发展中大国。中印世代友好不仅符合两国和两国人民的根本利益，也有利于亚洲乃至世界的和平、稳定与发展。在新的一年里，中方愿同印方一道，以“中印友好年”为契机，进一步弘扬两国传统友谊，加强双方各领域、各层次的对话、交流与合作，不断深化双边关系的内涵，推动中印战略合作伙伴关系全面深入向前发展。

　　中印两国元首贺电全文如下：

　　胡锦涛主席致印度总统卡拉姆的贺电

　　新德里

　　印度共和国总统

　　阿卜杜尔•卡拉姆阁下：

　　值此2006年元旦之际，我代表中国政府和人民并以我个人的名义，向你并通过你向印度政府和人民致以热烈的祝贺和良好的祝愿。

　　中印两国是山水相连的友好邻邦，两国人民的友谊源远流长。建交以来，在双方的共同推动下，两国关系不断迈上新的台阶。2005年双方宣布建立面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系，标志着两国关系进入新的发展阶段。双方还将2006年确定为“中印友好年”，体现了两国政府和人民加强睦邻友好，扩大互利合作，促进共同发展的一致愿望。

　　中印两国都是世界上有重要影响的发展中大国。中印世代友好不仅符合两国和两国人民的根本利益，也有利于亚洲乃至世界的和平、稳定与发展。在新的一年里，中方愿同印方一道，以“中印友好年”为契机，进一步弘扬两国传统友谊，加强双方各领域、各层次的对话、交流与合作，不断深化双边关系的内涵，推动中印战略合作伙伴关系全面深入向前发展。

　　祝贵国繁荣昌盛，人民幸福。

　　祝中印两国人民的友谊与日俱增，世代相传。

　　中华人民共和国主席

　　胡锦涛

　　二00六年一月一日于北京

　　印度总统卡拉姆就“中印友好年”致胡锦涛主席的贺电

　　北京

　　中华人民共和国主席

　　胡锦涛阁下：

　　值此新年暨“印中友好年”到来之际，我谨向阁下、中国政府和人民致以热烈的祝贺和诚挚的问候。

　　我们两大古老文明之间深厚的历史和文化联系，为人类进步作出了巨大贡献，也赋予了当今印中关系独特的一面。50多年前，两国老一代领导人共同倡导了和平共处五项原则。为进一步展示印中关系的前景，在温家宝总理去年访印期间，我们决定建立“印中面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系”。两国关系这种质的提升，显示了我们共谋合作的决心，也为两国在“友好年”里把双边关系水平提升到新的高度创造了条件。同时，我们致力于共同解决两国间悬而未决的问题。

　　近年来，印中关系取得了令人满意的显著进展，展示了乐观的前景。如今，印中两国的发展已影响到全球各个领域。我们都致力于建设和平的环境，以实现国家繁荣的首要任务。这一共同追求为印中伙伴关系增添了巨大价值。

　　我们举办“印中友好年”活动，通过友好交流和接触，纪念有着悠久历史的印中关系。这是印中关系中的一个里程碑。我们希望以此为契机进一步深化和丰富两国关系。

　　祝阁下身体健康，祝贵国繁荣昌盛，人民幸福。

　　顺致最崇高的敬意。

　　A.P.J.阿卜杜尔·卡拉姆

　　 印度共和国总统

　　二00六年一月一日