2005年12月26日，有媒体报道在上海举行的翻译资格考试中，中国考生因直译出现了常识性的歧意，反映出中国人汉语功底差的现状。此新闻一出，有国内学者立即附和，称中华母语正遭受严重破坏，由此还引申到现在媒体、出版物和广告语对汉语言的“乱用”现象，“汉语保卫战”的提法再次被提出。
但是，此呼吁一经现身媒体，又即刻遭遇到不同观点的人的反驳。一些人称现在流
行的网络语言、QQ暗语和中西文“混搭”表述不能被认定为是对汉语言的破坏，而是语言的一种正常进化。鉴于两方面的观念态度强硬，使汉语言生态在导向中再次面临两难境地。
“汉语保卫战”的提法，由王蒙在“2004文化高峰论坛”中提出。王蒙认为在全球一体化的语境下，中华母语遭受到前所未有的伤害，由此他呼吁华人展开一场“汉语保卫战”。
持“中华母语正遭受破坏”观点的人称，中华母语惨遭破坏的现象是触目惊心的。有人举出不少使用汉语不当的实例，比如一位企业家在讲演时，说他们研制的产品刚一面世就不翼而飞。后来才明白，他想说的是产品面世后大受欢迎的意思。还有不少广告用语专门使用谐音打趣，是典型的蹂躏汉语的做法。对此次翻译资格考试中水平低下的现象，他们也解释为是因为母语水平不够而导致翻译水平下降。
另一方面，国内的年轻人却更加热衷于“网络语言”。一些“QQ暗语”扩散至短信之后，又成为现在交流的日常用语，而各种商务演讲和一些时尚报刊的文字表达更以中英文“混搭”表述为“时尚”。这些热衷时尚表达的人对中国知名学者提出的所谓“汉语保卫战”很不以为然。有一位年轻人称：“现在互联网上85％是英语，我们现在书写和口述的方式已经有了很大的改变，表达的语言也肯定会有改变，因为语言是活的，它会成长，会变化。现在很多非英语国家都将外来词不再翻译成本土文字而直接使用。那种咬文嚼字的汉语使用和翻译上的小考，不是在发展汉语言，而是在扼杀汉语言的成长。”
然而，对于双方不同观点的争执，复旦大学周振鹤教授却称“现在呼吁注意中文纯洁性的人多数都出错了拳头”。他认为，谐音打趣是各种语言通用的游戏文字与制造语言的手段之一，高楼成了广场固然令人不快，但也问题不大，夹杂英语说话也不打紧，鲁迅还主张过化学元素直接用外文，WTO比世界贸易组织简单，大家懂了用了也无妨，甚至网络语言也没有败坏中文……问题在于我们自己因为知识缺乏，讲不好中国话。周教授还表示，我们不能因为许多人共同做一件错事，这件事就不错了。
一次翻译资格考试，使刚刚落潮的关于“母语退化”的话题再次提出，一方面反映出汉语言生态环境的两难困境，另一方面也反映出现时人与人之间交流方式的改变，正在引发一个语言表达重大改变的现实，尤其是网上交流给传统汉语表达几乎是一个颠覆性的变革。早在2003年，一部自发的网络专用词典《金山鸟语通》和北京市语言规范的地方性法规几乎同时面世，这一现象，也很有象征意义地预示着今天我们遭遇的这场所谓“汉语保卫战”捍卫者和热衷新语言使用者的交战会是一场持久战。（文/张楠）
