地铁警示翻译欠妥 英文小心错成关心

　　“小心站台间隙TAKE CARE OF THE GAP”。如果你留心的话，一定会在地铁车厢内的车门上看到这个黄色的三角形标志。但是，“‘take care of’并没有‘小心’的含义，只有‘照顾’或‘解决问题’的意思，地铁里贴这样的标识是不是弄错了？”在杉达大学就读的王千君同学给本报百姓“议案”写来了这样的疑问。

　　take care of不是小心

　　“take care of”到底有没有“小心”的意思呢？记者翻了《朗文英语词典》及《现代英汉词典》等，均未在这个词语的条款下找到“小心、当心”的意思。“绝对没有这个说法。”记者咨询了几位新西兰及新加坡等英语国家的朋友，他们无一例外地否认了这种说法。

　　“用‘take care of the gap’这种说法是不确切的，take care of主要表达了一种‘呵护’的含义，尽管从其核心本质上来说具有‘小心’的意味，但用在这个地方显然是不准确的。”上海政法学院的英语系教授傅敬民告诉记者，“take care才是‘小心’的意思，在这里如果使用‘Take care!Gap!’或‘Take care——Gap!”才是准确的。”

　　列车购进时标签就这样

　　记者随即和上海地铁公司取得了联系。地铁公司新闻发言人告诉记者：“我们也没想到一个小小的标签居然有问题。”原来，这批标签是地铁车辆从德国原厂出厂时就已制作贴上的。

　　“因为是老外制作的标签，我们从来没有过多去想这个说法是不是准确。现在看来，很有可能是德国方面早已弄错了这个英文含义。”

　　由于乘坐地铁的乘客绝大多数是中国人，即使是外国人也不会把这个标签认为是“照顾站台间隙”的意思，因此地铁公司表示，这批标签暂时不会立即更换，但他们考虑将会在重新更新车辆各种标贴时一并更换掉，换上准确的说法。

　　专家提供更贴切说法

　　上海大学外国语学院副院长冯奇教授表示：“尽管贴上这个标签外国人也一样能猜出来是什么意思，但这样的说法并不准确。”冯奇教授和上大来自美国的外教告诉记者，有更多好的说法可以用在这里，比如“be ware of the gap”，“be aware of the gap”，“watch for your steps”，“mind the gap”以及“Danger!Gap!”等说法，都可以供地铁公司在重新制作标贴时进行选择。

　　而一位经常去香港出差的市民告诉记者，香港地铁里的警示标语“please mind the gap”。

　　不规范翻译会误导

　　据市语委对本市各景观线路以及旅游景点的路名牌、公共服务设施、商店和企事业单位名称牌、公益广告牌等的英文译名现状调查显示，一些英文译名存在不规范现象：英文和汉语拼音单词拼写错误、添漏字母、颠倒字母顺序；随意使用缩略词；同一事物在不同场合的译法不统一；翻译不确切等。

　　另一方面，上海市民的英语普及率大大提高，除了学生和上班族，一些离退休老人学习英语的热情也逐渐高涨，公共场所不准确的英文，可能会对一些市民产生误导作用。作者:□晚报记者孔同报道