现代汉语版《蒙古秘史》昨日在呼市首发(图)

　　《蒙古秘史》翻译者之一阿斯钢（中）正在为本报记者签名 口摄影/本报记者 孙 慧

　　本报讯（记者 张弓长） 1月16日，由内蒙古人民出版社副社长特·官布扎布和新华社主任记者阿斯钢翻译、新华出版社出版的现代汉语版《蒙古秘史》在呼市首发。

　　据介绍，《蒙古秘史》是蒙古民族的第一部书面作品，它全景式、大跨度地记述了

蒙古高原游牧民族的生活和成吉思汗的旷世伟业。该书成书后，被视为蒙古汗国黄金家族的“国史”秘笈。后来，经过明朝文人对畏兀儿体蒙古文的音写、旁译及向汉文的转化，不仅导致蒙古文原本的消失，也使该书变成了一部难以解读的天书。 为了揭去这部天书的神秘面纱，特·官布扎布和阿斯钢倾注3年心血，终于用现代汉语将该书成功地进行了全面翻译 。 现代汉语版《蒙古秘史》不仅配有数百幅反映古代和当今蒙古族文化的精美图片，还有180余条画龙点睛的解读词，使普通读者也能够轻松阅读。阿斯钢说：“由于《北方新报》多年来一直坚持弘扬草原文化，以推进内蒙古民族文化大区建设为己任，我们便选择了该报员工作为现代汉语版《蒙古秘史》的第一读者。”