中国将投资一亿重拍《红楼梦》

　　1987年电视剧《红楼梦》剧照

　　新华网北京1月17日电在1987年央视版的《红楼梦》取得了巨大成功后，该剧将再度被搬上荧屏。据《北京晨报》报道，制作过《汉武大帝》、《贞观之治》、《朱元璋》等历

史剧的华录百纳公司将联合中影、中国电视艺术家协会一同打造新版电视剧《红楼梦》和10部同名数字电影。

　　为何再次重拍《红楼梦》？投资方表示，这个项目从2002年开始筹备，现在进行了4年。“对于电视剧，我们准备投资6000万人民币；10部数字电影投资4000万，总投资至少在1亿元，准备在今年年底开拍，2008年在央视播出。其中电影部分主要面向海外市场，现在正和好莱坞的公司接洽。新版编剧是中国作家协会副主席黄亚洲，他已经完成了两套剧本，一套40集，一套50集，目前正进行讨论。”

　　邓婕版王熙凤

　　2008版《红楼梦》和1987版有何改变，投资方解释，一是严格遵照原著。“上版《红楼梦》的编剧是3个人，都是红学家而不是剧作家，而且主要用了小说前80回，对于高鄂的后40回没有用。这次我们重拍并不否定高鄂，完全遵照人民文学出版社1982年出版、由中国艺术研究院红楼梦研究所校注的120回本进行改编。”

　　二是2008版《红楼梦》会使用大量电脑动画技术。“因为《红楼梦》里的很多景色很难重现，比如像大观园、‘太虚幻境’等，所以我们考虑使用电脑动画和室内搭景。”

　　三是陈凯歌的鼎立加盟。“演员方面肯定是新人，我们会在3月到9月选演员，9月到11月确定角色，12月开拍。导演有七八个在看剧本，但是一旦签约，两年之内要投入在这个组，不能接其他剧，会在经济上蒙受巨大损失，所以现在还在考虑，没有最后敲定。陈凯歌是我们的主创之一，选择他是因为他对于《红楼梦》有很大的热情，他表达过这个愿望：一生当中希望碰一次《红楼梦》。”

　　新版《红楼梦》相中陈凯歌 演员全部用新人

　　据《华商网－华商晨报》报道：都说重拍《红楼梦》是个雷池，早在4年前提出重拍《红楼梦》时就遭遇六成观众的质疑，之后由著名剧作家黄亚洲担任创作的新版《红楼梦》经过红学界历时两年的讨论，剧本创作一波三折。

　　本月15日，投资方北京华录百纳影视有限公司终于亮出了新版《红楼梦》的拍摄计划。据悉，该剧由中影集团、北京华录百纳影视共同投资制作，预计投资至少1亿元人民币，而著名导演陈凯歌则有意担任该剧监制。

　　演员选新人·培训方式不变

　　新版《红楼梦》由中国电影集团公司、北京华录百纳影视有限公司共同投资制作，中国电视艺术家协会、中国艺术研究院红楼梦研究所等权威机构联合筹备。15日，制片方召开发布会公布了工作日程表：今年3月~9月选拔演员；9月~11月培训演员并确定角色；2006年12月~2007年7月实际拍摄；2007年8月至12月进入后期制作；2008年年中正式播出。华录百纳一位姓罗的负责人称，公布日程表是要观众和媒体对拍摄工作进行监督，剧组不能拖拉。

　　此次重拍《红楼梦》，如何选择演员可以说是成败的关键所在。据制片方透露，此次所有主演都将起用新人，人数大约在50人以上，不论是否有演艺经历，只要符合选择标准，就有机会入选，另外，选角范围也不局限于国内，还会向日韩等华人所在区招选。入选的演员将进入培训班，之后将沿用1987年版《红楼梦》导演王扶林的概念，请红学家用3个月的时间对演员进行红学、形体、民俗、琴棋书画等方面的学习以及有关表演的专业训练，随后参加拍摄工作。

　　另外，新版将不会在当年的“大观园”中完成，制片方说：“从现在的眼光看北京大观园已跟我们的要求有距离。我们会全部重新搭景，建造如大观园那样的影视基地，并且会更好地利用当前的电脑特技作用，拍一版更加精美的《红楼梦》。”

　　剧本推老版·采用120回通行本

　　1987年王扶林执导的电视剧《红楼梦》已是公认的精品，当时剧本以曹雪芹撰写的《红楼梦》小说前80回为基础，并对后40回进行改编。而新版《红楼梦》则完全抛开老版影响。据制作方透露：“此次重拍，事前经过了为期一年的论证和筹备，最后决定以中国艺术研究院红楼梦研究所校注的120回《红楼梦》通行本为底本进行创作，由著名剧作家、中国作家协会副主席黄亚洲担任编剧。与老版《红楼梦》后40回邀请红学家们重新创作不同，新版《红楼梦》将完全按照高鹗创作的后40回拍摄，尤其在结局方面上会对老版有颠覆，完全忠于原著。”

　　有关高鹗的后四十回，红学界一直对其有着不同看法，制片方表示：“电视剧无法承载红学界的学术之争，筹备这么久，想面面俱到是不可能的。”

　　导演难选定·陈凯歌有望执导

　　选演员好选，剧本也定下来了，导演又会是谁呢？据了解，导演的选择是难中之难，剧本初稿完成后的两年里，制片方一边修改剧本一边联系导演，但一直没有确定下来，目前还有五六位在看剧本。制片方表示：“我们早就开始联系了，甚至还找到了港台导演。开始所有人都有意愿，但半年后再一碰头，退缩的有一大半。港台的受不了‘不可戏说，不能编传奇’的约束，内地的则拍惯了商业剧，沉静不下来，真头疼。”

　　对于有传言说陈凯歌将担任新版《红楼梦》的导演一职，制片方表示，陈凯歌当初的确表达过拍摄《红楼梦》的意愿，认为一生中能碰《红楼梦》是导演之大幸，目前他已经是制作班底中的一员，“但他没有与我们签订任何合约，所以说他出任导演不大合适。不过，陈凯歌算是主创成员之一，可以对剧本提出修改建议。”

　　1944年，卜万苍编导的电影《红楼梦》第一次将这部古典名著搬上银幕，此后，这部古典名著被改编成多个版本，其中有经典亦有败笔，有赞扬亦有争议。

　　版本哪个才是经典？

　　60多年的时间里，《红楼梦》先后被改编成电影、电视剧、戏曲等多种形式，但一直以来被公认的版本就是1987年由王扶林执导的电视剧《红楼梦》。这部“历时最长，演员最多，最早建立影视基地，美女最多，明星最少，演员最年轻”的电视剧堪称经典。

　　1989年，北京电影制片厂拍摄了电影版《红楼梦》，前后拍了4集，颇有点儿《指环王》的架势，而演员也大都是明星，陶慧敏饰演林黛玉，刘晓庆饰演王熙凤，赵丽蓉出演刘姥姥，其阵容之强远胜于电视剧版，然而时势自异，未成波澜。

　　此外，港台地区的导演们也乐于翻拍这部古典名著，香港导演李翰祥在1977年拍摄了《金玉良缘红楼梦》，由林青霞反串贾宝玉，张艾嘉出演林黛玉。这部电影也是影迷们比较推崇的版本之一。

　　选角如何做到专业？

　　在大多数《红楼梦》的版本中，主角一般都由大明星担纲以确保票房和收视率。1983年，王扶林在为自己的电视剧《红楼梦》选角的时候，有一个原则就是“不用名演员”，最后挑选出的演员大都是业余演员或地方戏曲演员，为了让这些没有多少表演经验的新人找到感觉，这一版本开创了拍《红楼梦》让演员上培训班的先例，拍摄周期之长也属空前，而给观众留下的印象却远胜于那些明星大腕出演的版本。

　　导演谁能担此重任？

　　当年只有35岁的王扶林是第一个把“四大名著”搬上荧屏的导演，他坚定的信念、严谨的选角方式以及对原著的忠实再现让这部电视剧至今仍为人津津乐道。相比之下，其他导演大都是冲着原著的名气和对商业收益的要求重新翻拍，前者属跟风创作，后者则是借助明星大腕的名气来撑场面，这恐怕也是《红楼梦》被多次翻拍却甚少留下经典的原因所在。

　　如今，新版开拍在即，若陈凯歌导演真有意执导新版《红楼梦》，希望陈导能忠于原著，同时抛除一切商业因素的衡量，这样，重新打造一部经典的《红楼梦》也指日可待；若还照着《无极》的标准去拍这部名著，那可就惨了。（记者翟剑整理）